Traductions de „blamieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . blamie̱ren* [bla​ˈmiːrən] VERBE trans

blamieren

ośmieszać [perf ośmieszyć]

blamieren

kompromitować [perf s‑]

du hast mich bis auf die Knochen blamiert

kompletnie mnie ośmieszyłeś

II . blamie̱ren* [bla​ˈmiːrən] VERBE pron

sich [durch etw] blamieren

ośmieszyć [lub skompromitować] się [czymś]

da hab ich mich ja schön blamiert

nieźle się skompromitowałem

Expressions couramment utilisées avec blamieren

sich [durch etw] blamieren

ośmieszyć [lub skompromitować] się [czymś]

sich unsterblich blamieren

skompromitować się na amen fam

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

mimo ryzyka kompromitacji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sie auch Rennpferde stahl, entkam sie ihren Verfolgern, die sie bei ihren Streifzügen damit blamierte.

de.wikipedia.org

Blamiert sind die Honoratioren der Stadt, die sich um die Gunst des Engländers gerissen hatten und sogar ihre Töchter an ihn loswerden wollten.

de.wikipedia.org

Er glaubt schon, sich vor seinen Vorgesetzten mächtig zu blamieren, was seiner weiteren Karriere nicht gerade förderlich wäre.

de.wikipedia.org

Aber daraus wird natürlich nichts; er blamiert sich nur dabei.

de.wikipedia.org

Der erste Banküberfall der Indianer blamiert sie ziemlich, denn sie klauen zwar alles Mögliche, nicht aber den Tresor.

de.wikipedia.org

Er blamiert sich beim ersten Versuch, da ihm schier die Worte fehlen.

de.wikipedia.org

Leicht konsterniert blamiert sie sich mit einer peinlichen Begrüßung und einem unbeholfenen Auftritt, der von einem unverhohlenen Amüsement der Studiobelegschaft begleitet wird.

de.wikipedia.org

Immer mehr Vorwürfe müssen fallen gelassen werden und am Ende werden alle Angeklagten freigesprochen und die Staatsanwaltschaft geht aus dem Prozess blamiert hervor.

de.wikipedia.org

Nur der Vater weigert sich zur Hochzeitsfeier zu kommen, da er sich nicht vor seinem Dorf blamieren möchte.

de.wikipedia.org

Die blamierten Franzosen ziehen ab, die Ehre der Spanier ist dank ihrer italienischen Kampfgenossen wiederhergestellt.

de.wikipedia.org