Traductions de „blicken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . blịcken [ˈblɪkən] VERBE intr

auf jdn/etw blicken

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś/coś

zur Seite/ins Gesicht/aus dem Fenster/nach hinten blicken

patrzeć [perf po‑] w bok/w twarz/z okna/do tyłu

weit blickend

dalekowzroczny fig

II . blịcken [ˈblɪkən] VERBE trans

sich blicken lassen

pokazywać [perf pokazać] się

sich bei jdm blicken lassen

pojawiać [perf pojawić] się u kogoś

Blịck¹ <‑[e]s, ‑e> [blɪk] SUBST m

1. Blick:

Blick (das Schauen)

spojrzenie nt

Blick (flüchtiges Schauen)

rzut m oka

alles auf einen Blick

wszystko naraz

einen Blick auf etw werfen

rzucić na coś okiem fig

einen Blick riskieren

zerknąć ukradkiem

auf den ersten Blick (sofort)

od pierwszego wejrzenia

auf den ersten Blick (sofort)

od razu

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

na pierwszy rzut oka

das war die Liebe auf den ersten Blick

to była miłość f od pierwszego wejrzenia

auf den zweiten Blick

przyglądając [lub przyjrzawszy] się dokładniej

auf einen [o. mit einem] Blick

jednym spojrzeniem

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć na kogoś spojrzeć

sie erwiderte seine Blicke

odwzajemniała jego spojrzenia

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie nt mogło zabijać [lub wzrok m mógł zabijać] !

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

unieść/spuścić wzrok

alle Blicke auf sich acc ziehen

skierować na siebie uwagę wszystkich

Blịck² <‑[e]s, sans pl > [blɪk] SUBST m

1. Blick (Augenausdruck):

Blick

spojrzenie nt

Blick

wyraz m oczu

ein freundlicher/dankbarer Blick

przyjazne/wdzięczme spojrzenie

2. Blick (Ausblick):

Blick

widok m

mit Blick auf den Dom

z widokiem na katedrę

3. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen

ze względu na nadchodzące wybory

4. Blick (Urteilskraft, Aufmerksamkeit):

Blick

rozeznanie nt

jdn/etw im Blick haben

mieć kogoś/coś pod kontrolą

einen klaren Blick haben

mieć bystre oko

einen guten Blick für etw haben

być w czymś dobrze zorientowanym [lub rozeznanym]

keinen Blick für etw haben

nie postrzegać [lub zauważać] czegoś

Blick SUBST

Entrée d'utilisateur

mit Blick auf den Schutz der Umwelt (Hinblick, Hinsicht)

ze względu na ochronę środowiska

Expressions couramment utilisées avec blicken

jdn mit Blicken durchbohren

przeszywać [perf przeszyć] kogoś wzrokiem fig

in die Weite blicken

patrzeć w dal

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

auf jdn/etw blicken

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś/coś

in die Runde blicken

spoglądać [perf spojrzeć] dookoła

sich blicken lassen

pokazywać [perf pokazać] się

den Blicken der Menge entschwinden

zniknąć z oczu tłumu

das lässt ja tief blicken!

to daje dużo do myślenia

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

patrzeć w przyszłość z nadzieją

vertrauensvoll in die Zukunft blicken

patrzeć z nadzieją [lub ufnie] w przyszłość

sich bei jdm blicken lassen

pojawiać [perf pojawić] się u kogoś

Finanzmarktexperten blicken zum Jahresanfang optimistischer auf die deutsche Konjunktur

z początkiem roku eksperci ds. rynków finansowych spoglądają optymistyczniej na niemiecką koniunkturę

lass dich hier nie wieder blicken!

[nigdy] więcej się tu nie pokazuj!

jdn den Blicken der Schaulustigen entziehen

chronić [perf u‑] kogoś przed spojrzeniami ciekawskich

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

zur Seite/ins Gesicht/aus dem Fenster/nach hinten blicken

patrzeć [perf po‑] w bok/w twarz/z okna/do tyłu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Immer wendet er sich stumm mit flehenden Blicken zu mir, dass ich für ihn spreche.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Beide stehen als Erscheinung hinter hier und blicken wohlwollend auf ihr Beginnen.

de.wikipedia.org

Besonders diese blicken verächtlich auf andere Goldene herab, die sich nur dem Luxus hingeben.

de.wikipedia.org

Die Frontfassade blickt nach Süden und wird von zwei Seitentürmen flankiert.

de.wikipedia.org

Die turmlose Kirche blickt mit einer Säulenfassade auf den Fluss.

de.wikipedia.org

Während der Bahnfahrt dorthin blickt sie zurück auf die Entwicklung dieser Geschichte.

de.wikipedia.org

Auf seinem Pferd überquert er die Insel, verfolgt von den bewundernden Blicken der Soldaten.

de.wikipedia.org

Eine in hellem Weiß gekleidete Frau mit langen, blonden Haaren steht in Rückenansicht am Strand und blickt hinaus aufs Meer.

de.wikipedia.org

Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.

de.wikipedia.org