Traductions de „breiter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . brei̱t [braɪt] ADJ

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia f publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG fam (betrunken):

breit sein

być wstawionym fam

II . brei̱t [braɪt] ADV

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [perf poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [perf rozpłaszczyć] coś

sich breit machen fam (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [perf rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [perf osiedlić] się

mach dich nicht so breit! fam

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit fam

szerzyło się niezadowolenie nt

sie wollte sich in Berlin breit machen fam

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [perf usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [perf za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami

breit­ge­fä­chert ADJ

Entrée d'utilisateur

breit­ge­fä­chert

bogaty

breit­ge­fä­chert

różnorodny

breit­ge­fä­chert

obejmujący wiele dziedzin

ein breitgefächertes Angebot

szeroka oferta

sie bieten ein breitgefächertes Programm

oferują bogaty program

Expressions couramment utilisées avec breiter

sich thematisch breiter aufstellen

poszerzyć zakres tematyczny

auf breiter Basis

na szerokiej bazie

etw breiter machen

poszerzać [perf poszerzyć] coś

um nichts enger/breiter

wcale nie węższy/szerszy

sich mit breiter Brust vor jdm stellen (Brustkasten) fig

zasłaniać kogoś własną piersią

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach Rang des Empfängers wurde darunter ein mindestens drei Finger breiter Abstand eingefügt.

de.wikipedia.org

Den Randausgleich der Zeilen in seiner 42-zeiligen Bibel erzielte er mit Hilfe verschieden breiter Buchstaben.

de.wikipedia.org

Die Karosserieform wurde an der Frontpartie abgerundet, die neuen Heckleuchten waren breiter.

de.wikipedia.org

An der Nordseite liegt ein nur wenige Meter breiter Rasenstreifen, der ehemalige Kugelspielplatz.

de.wikipedia.org

Die darüber gelegenen vier Antennenplattformen für Richtfunkantennen werden zunächst breiter und dann schmaler.

de.wikipedia.org

In intensiver genutzten landwirtschaftlichen Gebieten mit regelmäßigem Eintrag von Gülle als Düngemittel kann ein wenige Meter breiter extensiv oder unbewirtschafteter Uferstreifen eine Einschwemmung verhindern und damit einer Eutrophierung entgegenwirken.

de.wikipedia.org

Die Frucht ist spitz, herzförmig, auf einer Seite gefurcht und etwas breiter.

de.wikipedia.org

Am westlichen Ende des Gangs befand sich ein 0,75 m breiter Nebeneingang mit einem kleinen Vorraum.

de.wikipedia.org

Die untere/innere Keilsteinschicht ist deutlich zurückversetzt und etwas breiter, als die sie tragenden Dienste.

de.wikipedia.org

Für den klassischen Stil werden Spurrillen in den Schnee gedrückt; für die Skating-Technik wird ein mehrere Meter breiter Schneestreifen plattgewalzt.

de.wikipedia.org