Traductions de „briefen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

brie̱fen VERBE trans (eine Zusammenfassung geben)

briefen

streszczać [perf streścić]

Brie̱f <‑[e]s, ‑e> [briːf] SUBST m

1. Brief a. RÉLIG (schriftliche Mitteilung):

Brief

list m

ein persönlicher/versiegelter Brief

list osobisty/zapieczętowany

elektronischer Brief INFOR

list elektroniczny

etw als Brief schicken

wysłać coś w formie listu

einen Brief zustellen/aufgeben

doręczać [perf doręczyć] /nadawać [perf nadać] list

einen Brief mit einem Euro frankieren

płacić jedno euro za list [perf za‑]

unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben

do tej pory nie dostaliśmy odpowiedzi na nasz list

der Inhalt dieses Briefes ist vertraulich

treść m tego listu jest poufna

als Antwort auf die Annonce kam eine Flut von Briefen

odpowiedzią na anons była góra f listów

ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf, dass ich es tun werde

zobowiązuję się, że to zrobię

offener Brief

list otwarty

blauer Brief fam (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie nt

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

2. Brief (Urkunde):

Brief

dokument m

3. Brief FIN → Briefkurs

Voir aussi : Briefkurs

Brie̱fkurs <‑es, ‑e> SUBST m FIN

Briefkurs

oferowany kurs m sprzedaży

Expressions couramment utilisées avec briefen

einschließlich Büchern und Briefen

razem z książkami i listami

eine Flut von Briefen fig

nawał m listów

eine Sintflut von Briefen fig

potop m [lub lawina f ] listów fig

als Antwort auf die Annonce kam eine Flut von Briefen

odpowiedzią na anons była góra f listów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf japanischer Seite stehen neben Briefen, Tagebucheinträgen und offiziellen Dokumenten auch mehrere narrative Quellen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Briefe der Mutter und Pavels unsichere Urteile über sie erinnern den Leser immer wieder an die Rahmenhandlung.

de.wikipedia.org

Die wissenschaftliche Korrespondenz fußte in erster Linie auf zahlreichen Briefen.

de.wikipedia.org

Er zog es vor, die riesige Metropole zu durchwandern und sich von ihr beeindrucken zu lassen, wie er in seinen Briefen nach Hause berichtete.

de.wikipedia.org

Aus Briefen ist bekannt, dass er daneben eigene schriftstellerische Versuche unternahm, die jedoch verloren gegangen sind.

de.wikipedia.org

Er bildete in seinen Briefen neben seiner Unterschrift sein Porträt ab.

de.wikipedia.org

Aus seinen Briefen geht hervor, dass er oft Schonkost brauchte.

de.wikipedia.org

Das Dreirad hat eine maximale Zuladung von 90 kg Briefen.

de.wikipedia.org

Der Roman besteht aus einer lockeren Folge von 161 Briefen, die ohne Zwischentexte oder Erläuterungen aneinandergereiht sind.

de.wikipedia.org

Was mit selbst gebackenem Kuchen und kleinen Briefen beginnt, weitet sich mehr und mehr zum Stalking aus.

de.wikipedia.org