Traductions de „daheim“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dahe̱i̱m [da​ˈhaɪm] ADV allmd Sud, A, CH

1. daheim (in Bezug auf die Wohnung):

daheim

w domu

bei ihm daheim

u niego w domu

2. daheim (in Bezug auf den Wohnort):

wie jetzt wohl das Wetter daheim sein mag?

jaka może być teraz u nas pogoda f ?

3. daheim (in Bezug auf die Heimat):

von daheim fortgehen

opuścić rodzinne strony

in Krakau daheim sein

czuć się w Krakowie jak w domu [lub u siebie]

Dahe̱i̱m <‑s, sans pl > [da​ˈhaɪm] SUBST nt allmd Sud, A, CH

Daheim

dom m rodzinny

mein/euer Daheim

mój/wasz dom rodzinny

Expressions couramment utilisées avec daheim

in Krakau daheim sein

czuć się w Krakowie jak w domu [lub u siebie]

bei ihm daheim

u niego w domu

von daheim fortgehen

opuścić rodzinne strony

mein/euer Daheim

mój/wasz dom rodzinny

wie jetzt wohl das Wetter daheim sein mag?

jaka może być teraz u nas pogoda f ?

er denkt oft an die sein, seine, seinen [o. Seinen] daheim

[on] często myśli o swoich bliskich w domu

ich denke oft an die mein, meine, meinen [o. Meinen] daheim

często myślę o moich najbliższych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Hinspiel wurde daheim mit 3:1 gewonnen.

de.wikipedia.org

Wieder daheim, ruft er seine Landsleute dazu auf, die Franzosen anzugreifen, wo immer es geht.

de.wikipedia.org

Als Zweiäuglein, so gesättigt, daheim nichts isst, geht Einäuglein mit ihr zum Hüten, um den Grund herauszufinden.

de.wikipedia.org

Jede Mannschaft trägt gegen sechs andere während des Wettbewerbzeitraumes jeweils eine Test-Serie aus, jeweils drei daheim und drei auswärts.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte viele seiner Bilder in den Zeitschriften Die Gartenlaube und Daheim.

de.wikipedia.org

Jedes Team spielt zweimal gegen jedes andere Team, einmal daheim, einmal auswärts.

de.wikipedia.org

Dabei wäre er doch so gern daheim bei seiner französischstämmigen jungen Frau.

de.wikipedia.org

Daheim fälscht sie die Unterschrift ihrer Mutter und gibt dies bei ihrer Lehrerin ab.

de.wikipedia.org

Schließlich entlassen, starb der Vater daheim nach wenigen Tagen in Freiheit.

de.wikipedia.org

Er und seine Männer sind mit ihren letzten Gedanken daheim bei ihren Familien.

de.wikipedia.org