Traductions de „dein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . de̱i̱n, de̱i̱ne, de̱i̱n [daɪn, ˈdaɪnə, daɪn] PRON poss von du adjektivisch

1. dein, deine, dein (vor einem Substantiv):

dein, deine, dein Bruder

twój brat m

dein, deine, deine Freundin

twoja przyjaciółka f

dein, deine, deine Eltern

twoi rodzice plur

gehst du mit dein, deine, deinem Freund/dein, deine, deiner Schwester/dein, deine, deinen Nachbarn?

idziesz ze swoim chłopakiem/swoją siostrą/swoimi sąsiadami?

viele Grüße, dein, deine, dein Peter

moc f pozdrowień, twój Piotr

wie war noch mal dein, deine, dein Name? – Tatjana

przypomnij mi jak brzmi twoje imię nt ? – Tatjana

2. dein, deine, dein (üblich):

du rauchst wohl auch so dein, deine, deine drei Schachteln am Tag

ty też wypalasz chyba te swoje trzy paczki dziennie fam

II . de̱i̱n, de̱i̱ne, de̱i̱n [daɪn, ˈdaɪnə, daɪn] PRON poss

dein, deine, dein von du substantivisch sout

der dein, deine, deine [o. Deine] (dein Mann)

twój [mąż m ]

stets und immer der dein, deine, deine [o. Deine]

na zawsze twój

die dein, deine, deine [o. Deine] (deine Frau)

twoja [żona f ]

die dein, deine, deinen [o. Deinen] (deine Angehörigen)

twoje krewne fpl /twoi krewni mpl [lub bliscy]

grüße die dein, deine, deinen [o. Deinen]

pozdrów twoich [lub swoich] bliskich

das sind die dein, deine, deinen [o. Deinen]

to są [ci] twoi

das dein, deine, deine [o. Deine] (das dir Gehörende)

twoje

du hast das dein, deine, deine [o. Deine] bekommen

swoje otrzymałeś

du hast das dein, deine, deine [o. Deine] getan

swoje uczyniłeś

du hast das dein, deine, deine [o. Deine] getan

zrobiłeś swoje

nur seine Gelegenheiten sind wichtig, nicht die dein, deine, deinn

tylko jego sprawy fpl się liczą, nie twoje

Voir aussi : du

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig fam

he, du da!

hej, ty tam! fam

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady fam

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno sout

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! fam

du liebe Zeit!

ojej! fam

du liebe Zeit!

o rany! fam

3. du fam (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

Expressions couramment utilisées avec dein

dein, deine, dein Bruder

twój brat m

dein Hintermann (Person)

osoba f znajdująca się za tobą

viele Grüße, dein, deine, dein Peter

moc f pozdrowień, twój Piotr

ist das dein Zeug?

[czy] to twoje rzeczy?

behalte, was dein ist

zatrzymaj co twoje

lass dein Geld stecken!

nie wyjmuj pieniędzy!

dein, deine, deine Freundin

twoja przyjaciółka f

dein Vorschlag ist bedenkenswert

twoja propozycja f jest warta rozważenia

dein, deine, deine Eltern

twoi rodzice plur

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

ich als dein Onkel ...

[ja] jako twój wujek m ...

wo ist dein Zuhause?

gdzie jest twój dom?

dein Verhalten ist erpresserisch

twoje zachowanie nt to szantaż

dein Gesicht spricht Bände

twój wyraz m twarzy mówi sam za siebie

auf dein [eigenes] Risiko

na twoją [własną] odpowiedzialność

dein Unterhemd guckt heraus

twój podkoszulek m prześwituje

[das ist] dein Glück!

twoje szczęście!

Mein und Dein verwechseln

chętnie przywłaszczać sobie czyjąś własność

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mein Vater hat einen tollen Deal für deinen Vater ausgehandelt, Bruder.

de.wikipedia.org

Du hast [ja] nicht auf ein menschliches Wesen geschossen, sondern auf deinen Feind, jemanden, der andere Menschen verraten hatte.

de.wikipedia.org

Mit all deinen Fehlern, sagt er ihr in einem zweifelhaften Kompliment, liebe ich dich dennoch.

de.wikipedia.org

Es hat mich wieder zu dem gemacht, was ich in der Jugend war; es hat mich deiner würdig gemacht.

de.wikipedia.org

Vnd heiß durch deinen Tod im Tod mich ewig leben!

de.wikipedia.org

Dies währte [,] bis du für endgültig hinnahmest, deine, nicht meine Natur sei der Erfolg.

de.wikipedia.org

2006 folgte mit Auf deinen Schwingen ein weiteres Studioalbum, das wesentlich mehr Pop-Elemente beinhaltete als seine Vorgänger.

de.wikipedia.org

Deshalb, wenn du Glück für dich und deinen Sohn willst, darfst du ab heute nicht mehr aus Töpfen essen.

de.wikipedia.org

Ich schließe meinen Bund zwischen mir und dir samt deinen Nachkommen, Generation um Generation, einen ewigen Bund: Dir und deinen Nachkommen werde ich Gott sein.

de.wikipedia.org

Du, ein Gott unter deinen Landsleuten, hattest nicht nötig, dich erst mit deinen Augen zu überzeugen.

de.wikipedia.org