Traductions de „Dreh“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dre̱h <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [dreː] SUBST m fam

1. Dreh:

Dreh

trik m

Dreh

sztuczka f

den Dreh heraushaben

rozpracowywać [perf rozpracować] sztuczkę fam

2. Dreh:

Dreh CINÉ, TV

kręcenie nt filmu

mitten im Dreh

w samym środku kręcenia filmu

Idiomes/Tournures:

[so] um den Dreh

mniej więcej

es kostet hundert Euro oder so um den Dreh

to kosztuje sto euro, czy jakoś tak fam

I . dre̱hen [ˈdreːən] VERBE trans

1. drehen (herumdrehen):

drehen Hand, Kopf

obracać [perf obrócić]

drehen Schlüssel

przekręcać [perf przekręcić]

nach links drehen

skręcać [perf skręcić] w lewo

eine Schraube drehen

przekręcić śrubę

jdm den Rücken drehen

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

wie man es auch dreht und wendet fig

jakby na to nie patrzeć

2. drehen (rollen):

drehen Zigarette

skręcać [perf skręcić]

drehen Schrauben

formować

Pillen drehen

formować w pigułki

den Faden drehen

skręcać [perf skręcić] nić

da kann man ihm einen Strick draus drehen

to można mu od razu zawiązać stryczek na szyi fig fam

3. drehen CINÉ:

drehen Film

kręcić [perf na‑]

4. drehen fam (stellen):

die Musik/Radio leiser drehen

przyciszyć muzykę/radio

die Heizung höher drehen

podkręcać [perf podkręcić] ogrzewanie

5. drehen péj fam (hinkriegen):

drehen

przekręcić [coś na swoją korzyść] fam

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

być może możemy tą sprawą tak pokierować, aby...

II . dre̱hen [ˈdreːən] VERBE intr

1. drehen (einstellen):

an einem Knopf drehen

kręcić [perf po‑] gałką

2. drehen:

drehen (umdrehen) (Fahrer)

zawracać zawrócić

drehen (Wind)

zmieniać [perf zmienić] kierunek

das Auto/Schiff drehte

samochód m /statek m zawrócił

3. drehen CINÉ (Filmaufnahmen machen):

drehen

kręcić

4. drehen (eine Drehbewegung ausführen):

am Schalter/Steuerrad drehen

kręcić wyłącznikiem/kołem kierownicy

da muss doch jemand dran gedreht haben fig fam

ktoś tu przy tym musiał majstrować fam

III . dre̱hen [ˈdreːən] VERBE pron

1. drehen (rotieren):

drehen

kręcić [perf po‑] się

mir dreht sich alles im Kopf

kręci mi się w głowie fam

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

obracać [perf obrócić] się na prawo/lewo

er drehte sich auf den Rücken

przekręcił się na plecy

3. drehen fam (betreffen):

sich um Politik drehen

dotyczyć polityki

es dreht sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

cała dyskusja f kręciła się wokół tego pytania fam

alles dreht sich um ihn

wszystko kręci się wokół niego fam

es dreht sich nicht immer alles um dich

nie wszystko zawsze kręci się tylko wokół ciebie fam

Expressions couramment utilisées avec Dreh

[so] um den Dreh

mniej więcej

mitten im Dreh

w samym środku kręcenia filmu

den Dreh heraushaben

rozpracowywać [perf rozpracować] sztuczkę fam

der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein

być sednem sprawy

der Dreh- und Angelpunkt von etw sein

być centralnym punktem czegoś

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

nie majstruj ciągle przy radiu

es kostet hundert Euro oder so um den Dreh

to kosztuje sto euro, czy jakoś tak fam

dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe!

obróć się w drugą stronę, żebym cię mógł zobaczyć z przodu!