Traductions de „durchschwimmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchschwịmmen*¹ VERBE trans irr (schwimmend durchqueren)

durchschwimmen Kanal, See

przepływać [perf przepłynąć]

er hat den Ärmelkanal durchschwommen

przepłynął Kanał La Manche

dụrch|schwimmen² VERBE intr irr

1. durchschwimmen (ohne Pause schwimmen):

durchschwimmen

płynąć bez przerwy

2. durchschwimmen (sich schwimmend hindurchbewegen):

du musst zwischen diesen zwei Bojen durchschwimmen

musisz przepłynąć między tymi dwiema bojami

Expressions couramment utilisées avec durchschwimmen

du musst zwischen diesen zwei Bojen durchschwimmen

musisz przepłynąć między tymi dwiema bojami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine alternative Definition ist das Durchschwimmen einer Meerenge in allen sieben Kontinenten.

de.wikipedia.org

Die Person, die als erste einen verlassenen Wasserturm durchschwimmt, während Wasser abgelassen wird, soll das Baumhaus bekommen.

de.wikipedia.org

Eine besondere Leistung war sein Durchschwimmen des Ärmelkanals im Jahr 2005.

de.wikipedia.org

Hier warf er seine Rüstung ab und versuchte ihn zu durchschwimmen, wurde aber von einer starken Strömung tief in die Schwertelfelder hineingetrieben.

de.wikipedia.org

Starke und unberechenbare Strömungen erschweren das erfolgreiche Durchschwimmen der Meerenge.

de.wikipedia.org

Vielmehr zeigte er sich, nach dem Durchschwimmen der nihilistischen Meere, durchaus dieser Welt, ihren Genüssen und Glücksverheissungen zugetan.

de.wikipedia.org

Dann schleudert er die Waffe zum anderen Ufer und durchschwimmt den reißenden Fluss.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt sie detailliert den Ablauf ihrer Flucht, auf der sie mit den anderen Frauen den Tiber durchschwimmen musste.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass wandernde Fischarten die Möglichkeit haben müssen, das Fließgewässer von der Mündung bis zur Quelle samt Nebengewässern zu durchschwimmen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen konnten nur 3,5 % der Fische, die in die Fischtreppe hineingingen, diese völlig durchschwimmen.

de.wikipedia.org