Traductions de „efugten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

befu̱gen* VERBE trans form

befugen

upoważniać [perf upoważnić]

jdn befugen, etw zu tun

upoważnić kogoś do czegoś

er war befugt, die Prüfung abzunehmen

był uprawniony do przeprowadzenia kontroli

befu̱gt [bə​ˈfuːkt] ADJ form

befugt

uprawniony

befugt sein etw zu tun

być upoważnionym do zrobienia czegoś

I . hẹften [ˈhɛftən] VERBE trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [perf przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [perf s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [perf zszyć]

4. heften sout (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] VERBE pron

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig fam

I . fü̱gen [ˈfyːgən] VERBE trans

einen Stein an [o. auf] den anderen fügen acc

spajać [perf spoić] kamienie

II . fü̱gen [ˈfyːgən] VERBE pron

1. fügen:

fügen (sich unterordnen)

ulegać [perf ulec]

fügen (sich unterordnen)

dostosowywać [perf dostosować] się

fügen (sich ergeben)

poddawać [perf poddać] się

sich in sein Schicksal fügen

godzić [perf po‑] się z losem

2. fügen (passen):

die Tür fügt sich gut in den Türrahmen

drzwi plur są dobrze dopasowane do ramy

3. fügen sout (geschehen):

fügen

zdarzać [perf zdarzyć] się

es fügte sich, dass ...

tak się złożyło, że ...

nu̱ten [ˈnuːtən] VERBE trans TEC

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

outen [ˈaʊtən] VERBE pron

outen

przyznawać [perf przyznać] się do homoseksualizmu

es fiel ihm schwer, sich vor seinen Eltern zu outen

z trudem mu przyszło przyznanie nt się przed rodzicami do homoseksualizmu

tu̱ten [ˈtuːtən] VERBE intr

tuten (Hupe):

tuten

trąbić [perf za‑]

Idiomes/Tournures:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben fam

nie mieć [o czymś] zielonego pojęcia fam

ụnten [ˈʊntən] ADV

1. unten (an einer tieferen Stelle):

unten

na dole

unten im Schrank

na dole szafy

unten im Koffer

na dnie walizki

unten am Fluss

w dole nad rzeką

unten in der Kiste

na dole skrzyni

dort/da unten

tam/tu na dole

nach unten

na [lub w] dół

von unten

od [lub z] dołu

von oben bis unten

z góry na dół

rechts unten

na dole po prawej

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

samochód m jest przerdzewiały od spodu

wo ist denn unten?

gdzie jest spód m ?

mit dem Gesicht nach unten

ze spuszczoną twarzą

fass unten an!

chwyć od spodu!

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten im Keller

na dole w piwnicy

nach unten gehen

schodzić [perf zejść] na dół

den Tisch nach unten tragen

znosić [perf znieść] stół na dół

von unten kommen

przychodzić [perf przyjść] z dołu

sie ist unten im Hof

[ona] jest na dole na podwórzu

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

mit der Seilbahn nach unten fahren

zjeżdżać [perf zjechać] kolejką linową [w dół]

unten auf dem Bild

u dołu zdjęcia [lub obrazu]

unten auf der Seite

u dołu strony

5. unten fam (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein

być na [samym] dnie fam

[ganz] unten anfangen

zaczynać [perf zacząć] od zera fam

sie hat ganz unten angefangen

[ona] zaczynała od zera fam

6. unten (im Text):

unten erwähnt

wspomniany poniżej

siehe unten

patrz niżej

weiter unten

poniżej

7. unten fam (im, nach Süden):

nach unten fahren

jechać na południe fam

wir bleiben zwei Wochen da unten

spędzimy dwa tygodnie na południu

Idiomes/Tournures:

jd ist bei jdm unten durch fam

ktoś dla kogoś nic [już] nie znaczy