Traductions de „eigener“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱gen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (jdm zugehörend):

eigen Zimmer, Haus, Auto, Verantwortung

własny

er besitzt kein eigenes Land

on nie posiada własnej ziemi

etw mit eigenen Augen gesehen haben

widzieć coś na własne oczy

sein eigener Herr sein

być sam sobie panem

eigener Wechsel FIN

weksel m własny

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COMM

we własnym imieniu i na własny rachunek

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

swój

in eigener Person

we własnej osobie

eine eigene Ansichten haben

mieć osobiste poglądy

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

osobny

4. eigen (typisch):

eigen

właściwy

jdm eigen sein

być charakterystycznym dla kogoś

mit allem ihr eigenen Charme

z właściwym jej urokiem

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus

odpowiedział z właściwym sobie cynizmem

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

swoisty

eigen Reiz, Schönheit

osobliwy

sie ist sehr eigen

ona jest bardzo oryginalna [lub specyficzna]

6. eigen REG (pingelig):

eigen

skrupulatny

eigen

pedantyczny

in etw dat eigen sein

być drobiazgowym w czymś

E̱i̱gen <‑s, ‑> SUBST nt sout (Besitz, Eigentum)

etw sein Eigen nennen

posiadać coś

etw sein Eigen nennen

mieć coś na własność

sich dat etw zu Eigen machen

przywłaszczyć sobie coś

sich dat etw zu Eigen machen

objąć coś w posiadanie

Expressions couramment utilisées avec eigener

eigener Wechsel FIN

weksel m własny

sein eigener Herr sein

być sam sobie panem

nach eigener Wahl

według własnego uznania

in eigener Regie fam

na własną rękę

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

aus eigener Kraft

o własnych siłach

aus eigener Machtvollkommenheit

z własnej mocy

aus eigener Anschauung

z własnego doświadczenia

aus [eigener] Erfahrung

z własnego doświadczenia

in eigener Machtvollkommenheit entscheiden

rozstrzygać w pełni własnej władzy

in eigener Person

we własnej osobie

sein eigener Herr sein

być panem siebie

befristeter/eigener Wechsel

weksel terminowy/własny

eigener Herd ist Goldes wert prov

własny dom m jest cenniejszy niż złoto nt

etw aus eigener Initiative tun

robić [perf z‑] coś z własnej inicjatywy

etw aus eigener Anschauung wissen

wiedzieć coś z własnego doświadczenia [lub z autopsji]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Territorialheer war ursprünglich als eigener Bereich, möglicherweise später als Teilstreitkraft, neben Heer, Luftwaffe und Marine konzipiert.

de.wikipedia.org

Diese sahen in der Gründung eigener Nationalstaaten die Chance auf politische und kulturelle Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Der dynamische Verschuldungsgrad ist eine Maßzahl für die Schuldentilgung aus eigener Kraft.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sollen potentielle Straftäter hierdurch mittels Abschreckung von eigener Delinquenz abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Rückseite zeigt die Friedenstaube und die Umschrift „Frieden und Wohlstand aus eigener Kraft“.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2019 stammten rund aus eigener Produktion, 1,6 Mia.

de.wikipedia.org

Ihr eigener Grad der Professionalisierung differiert je nachdem, wie hoch der Stellenwert von Hochschuldidaktik an einer Hochschule angesiedelt ist.

de.wikipedia.org

Dazu ist ein (in den Schaltsymbolen meist nicht dargestellter) eigener Kontrolleingang vorgesehen, bei dem mit einem Steuerstrom der Arbeitspunkt verstellt werden kann.

de.wikipedia.org

Im Theaterbereich setzt sie zunehmend einen Schwerpunkt auf Szenografie literarisch geprägter Inszenierungen, zuletzt auch durch die Verwendung analog oder digital hergestellter Videos mit eigener künstlerischer Handschrift.

de.wikipedia.org

Die an die eurasischen, von Reiternomaden bevölkerten Steppen angrenzenden Hochkulturen mussten sich durch den Aufbau eigener Reiterheere an Waffentechnik und Kriegstaktik der Nomadenvölker angleichen.

de.wikipedia.org