allemand » polonais

Traductions de „eigentlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . e̱i̱gentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADJ

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich
pierwotny

II . e̱i̱gentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADV

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich
zazwyczaj

2. eigentlich (überhaupt, wirklich):

eigentlich
właściwie
wie alt bist du eigentlich?
ile ty masz właściwie lat?
wolltest du nicht gestern kommen? – eigentlich schon
nie chciałeś wczoraj przyjść? – właściwie to tak
was willst du eigentlich?
czego ty właściwie chcesz?

Expressions couramment utilisées avec eigentlich

was willst du eigentlich?
czego ty właściwie chcesz?
wovon lebst du eigentlich?
z czego właściwie żyjesz?
ist eigentlich schon heraus, wann ...?
czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?
worum geht es hier eigentlich?
o co tu właściwie chodzi?
wie alt bist du eigentlich?
ile ty masz właściwie lat?
das müsstest du eigentlich wissen
to powinieneś akurat [ty] wiedzieć
woher kommt es eigentlich, dass ...?
skąd to się właściwie bierze [lub jak to właściwie jest] , że...?
was erlauben Sie sich [eigentlich]!
co pan/pani sobie [właściwie] wyobraża!
was ist daraus eigentlich geworden?
a jak to się właściwie skończyło?
worauf will er eigentlich hinaus?
do czego on właściwie zmierza?
wofür halten Sie mich eigentlich?
za kogo mnie pan/pani właściwie uważa?
wen habt ihr eigentlich in Mathe? fam
kto was właściwie uczy matmy? fam
wie kommst du mir eigentlich vor? fam
na co ty sobie pozwalasz!
von was ist hier eigentlich die Rede? fam
o czym właściwie jest tu mowa f ?
was zieht dich dorthin eigentlich zurück?
co cię właściwie znów tam ciągnie?
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?
o co poszło właściwie w waszej kłótni? fam
was bildest du dir eigentlich ein? fam
co ty sobie właściwie wyobrażasz? fam
wolltest du nicht gestern kommen? – eigentlich schon
nie chciałeś wczoraj przyjść? – właściwie to tak
ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?
czy to nowe zapowiadane czasopismo nt już się ukazało?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.
de.wikipedia.org
Dort sollte Arbeiterdichtung aber eigentlich das Leben der Arbeiter im Sozialismus feiern.
de.wikipedia.org
Zum ersten und auch zum letzten Mal wurde ein Großteil des eigentlich stadtstaatlich geprägten Sumers für längere Zeit unter einer sumerischen Oberherrschaft vereint.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Handlung des Films setzt nun mit den vorhergehenden Geschehnissen ein.
de.wikipedia.org
Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.
de.wikipedia.org
Zur Spielzeit 2012 war eigentlich der direkte Wiederaufstieg das Ziel.
de.wikipedia.org
Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.
de.wikipedia.org
Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.
de.wikipedia.org
Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.
de.wikipedia.org
In manchen Fällen ist das Incipit bekannter als der eigentliche Titel.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "eigentlich" dans d'autres langues

"eigentlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires