Traductions de „einfallen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|fallen VERBE intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (einsinken) (Gesicht, Wangen)

zapadać [perf zapaść] się

2. einfallen (in den Sinn kommen):

jdm einfallen

przychodzić [perf przyjść] komuś na myśl

sich dat etw einfallen lassen

wpadać [perf wpaść] na pomysł

sich dat etw einfallen lassen

wymyślać [perf wymyślić] coś

sich dat etw einfallen lassen

strzelać [perf strzelić] do głowy

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

3. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

[znowu] się coś komuś przypomina

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek m

4. einfallen MILIT (einstürzen):

in ein Land einfallen

dokonywać [perf dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

5. einfallen (eindringen):

in etw acc einfallen

wnikać [perf wniknąć] w coś

6. einfallen (hereinströmen):

in etw acc einfallen (Licht)

wpadać [perf wpaść] w coś [lub do czegoś]

7. einfallen:

einfallen (einstimmen) (Geige)

wchodzić [perf wejść]

8. einfallen (sich einmischen):

„nein“!, fiel er ein

„nie”!, wtrącił się

Voir aussi : eingefallen

I . e̱i̱ngefallen ADJ

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen ADV (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

ein|fallen VERBE

Entrée d'utilisateur

mir fällt nichts mehr ein (in den Sinn kommen)

nic więcej nie przychodzi mi do głowy

Einfallen SUBST

Entrée d'utilisateur

Einfallen nt GEO

upad warstwy m

Einfallen nt GEO

nachylenie warstwy nt

Expressions couramment utilisées avec einfallen

jdm einfallen

przychodzić [perf przyjść] komuś na myśl

sich dat etw einfallen lassen

wpadać [perf wpaść] na pomysł

in ein Land einfallen

dokonywać [perf dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

in etw acc einfallen

wnikać [perf wniknąć] w coś

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Berg und Römer hatten sich mit den ursprünglichen Zeilen der Texterin nicht anfreunden können, und Berg selbst sei der Refraintext eingefallen.

de.wikipedia.org

Die Längsseiten des Kirchenschiffes werden von je drei Sprossenfenstern unterbrochen, die genügend Tageslicht in den Raum einfallen lassen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die geologischen Verhältnisse – Streichen und Einfallen der Gebirgsschichten, die das Nebengestein bilden – verläuft ein Querschlag im Steinkohlenbergbau rechtwinklig zum Streichen des Nebengesteins.

de.wikipedia.org

Das im Grubenfeld vorkommende Flöz hat nur ein geringes Einfallen.

de.wikipedia.org

Von den nördlichsten Grubenbauen wurde ein schwaches nach Nordwesten zum Salzspiegel hin gerichtetes Einfallen nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Das Einfallen dieser Rutschfläche betrug 75–80 Grad nach Osten.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte, so weit es möglich war, das Einfallen von natürlichem Tageslicht ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Das Einfallen der Gänge liegt dabei zwischen 45° und 65°.

de.wikipedia.org

Tonnlägige Schächte folgen dem Einfallen der Mineraliengänge (Ganglagerstätte).

de.wikipedia.org

Eine weitere Erschütterung und Umgestaltung erlebte das Machtgefüge im iranischen Raum, als im Osten türkische Völker einfielen und auch die mächtigen Ghaznawiden bedrängten.

de.wikipedia.org