Traductions de „eintreffen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|treffen VERBE intr irr +sein

1. eintreffen (ankommen):

[am Ziel/in Posen/bei jdm] eintreffen

przybywać [perf przybyć] [do celu/do Poznania/do kogoś]

2. eintreffen:

eintreffen (in Erfüllung gehen) (Prophezeiung)

spełniać [perf spełnić] się

eintreffen (Vorhersage)

sprawdzać [perf sprawdzić] się

eintreffen (Katastrophe)

wydarzyć się

Expressions couramment utilisées avec eintreffen

sie wird verspätet eintreffen

ona się spóźni

er wird jeden Augenblick hier eintreffen

[on] powinien się pojawić lada moment

[am Ziel/in Posen/bei jdm] eintreffen

przybywać [perf przybyć] [do celu/do Poznania/do kogoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor dem Eintreffen der Europäer war diese Gegend Tausende von Jahren lang von Aboriginesstamm der Bandjin bewohnt.

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Als die Polizei vor der Schule eintraf, schoss er auf die Beamten, verfehlte diese und ging zurück in das Sekretariat.

de.wikipedia.org

Der Nestbau beginnt bereits sehr bald nach dem Eintreffen im Brutrevier oder zeitgleich mit dessen Errichtung und ist ein wesentlicher Teil der Paarbindung.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintreffen von der Ostfront wurden dann die vorgesehenen Besatzungen ebenfalls eingeteilt.

de.wikipedia.org

Bis zum Eintreffen eines Nachfolgers stellt Tod die Arbeit ein, was zu ernsten Verwicklungen führt.

de.wikipedia.org

Bei seinem Eintreffen dort werden die Glücksspieler von zwei Räubern um das gesamte Geld erleichtert.

de.wikipedia.org

Die Wanderschaft verläuft über Orte mit den jeweils zum Zeitpunkt des Eintreffens idealen Bedingungen, was einem vortrefflichen Honig im Selbstverständnis der Imker am besten entgegenkommt.

de.wikipedia.org

Bis zum Eintreffen der ersten Lokomotiven am wurden die Züge mit Pferden befördert.

de.wikipedia.org

Als sie in dem Dorf eintreffen, entdecken sie allerdings, dass es menschenleer ist.

de.wikipedia.org