Traductions de „eiskalt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱skạlt [ˈ-​ˈ-] ADJ

1. eiskalt (sehr kalt):

eiskalt Getränk, Wasser, Wind

lodowaty

eiskalt Wohnung

zimny

2. eiskalt (gefühllos, rücksichtslos):

eiskalt

zimny jak lód fig

eiskalt Mörder

bezwzględny

II . e̱i̱skạlt [ˈ-​ˈ-] ADV

1. eiskalt fig (von Angst erfasst):

jdm wird eiskalt [bei dem Gedanken, dass ...]

komuś robi się zimno [na myśl, że...]

2. eiskalt (gefühllos, rücksichtslos):

eiskalt handeln, vorgehen

bezwzględnie

eiskalt kalkulieren, rechnen

na zimno

eiskalt reagieren

zareagować ozięble

jdm eiskalt die Meinung sagen

powiedzieć komuś do słuchu fam

Expressions couramment utilisées avec eiskalt

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt reagieren

zareagować ozięble

jdm eiskalt die Meinung sagen

powiedzieć komuś do słuchu fam

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki fpl przechodzą mi po plecach

mir lief es eiskalt über den Rücken fam

ciarki plur przeszły mi po plecach

jdm wird eiskalt [bei dem Gedanken, dass ...]

komuś robi się zimno [na myśl, że...]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er liegt auf einer Höhe von 831 m, was zu relativ kühlen Sommern und oft eiskalten Wintern führt.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Die weniger ortskundigen Verfolger rutschen ins eiskalte Wasser und werden von einem Schiff überfahren.

de.wikipedia.org

Sein Image als schweigsamer Rächer war in der Rolle des nahezu stummen Halbindianers, der seine Feinde nacheinander eiskalt abschlachtet, extrem verdichtet.

de.wikipedia.org

Von einer erstklassigen Studentin zu einer eiskalten Menschenfresserin.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Menschen sprangen über Bord in das eiskalte Atlantikwasser.

de.wikipedia.org

Die drei Männer verschwanden spurlos in dem nahezu eiskalten Wasser.

de.wikipedia.org

Das Schwimmen in eiskaltem Wasser wird auch als Extremsport betrieben.

de.wikipedia.org

Der Kopf, wenn er angefasst wird, fühlt sich eiskalt an.

de.wikipedia.org

Er wird meistens eiskalt in einem möglichst vorgekühlten Schnapsglas getrunken.

de.wikipedia.org