Traductions de „entdecken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

entdẹcken* VERBE trans

1. entdecken (preisgeben):

entdecken Person, Gegenstand

odkrywać [perf odkryć]

entdecken Fehler, Versteck

znajdować [perf znaleźć]

2. entdecken (herausfinden, bemerken):

wieder entdecken

odkryć na nowo

3. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken Kontinent

odkryć

entdecken Virus

wykrywać [perf wykryć]

Expressions couramment utilisées avec entdecken

wieder entdecken

odkryć na nowo

eine Marktlücke entdecken

odkryć lukę rynkową

neue Seiten an jdm entdecken

odkrywać [perf odkryć] czyjeś nowe strony

sein Herz für etw entdecken

odkrywać [perf odkryć] w sobie pasję do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Komplikationen einer Schwangerschaft sollen verhindert oder möglichst frühzeitig entdeckt werden.

de.wikipedia.org

Viele Patienten werden zu spät entdeckt, ihnen wird nur geraten, das Rauchen einzustellen und sie werden unzureichend und ohne geeignete Untersuchungen jahrelang behandelt.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht vor der Gang entdecken die beiden unter Wasser gestohlenes Diebesgut von unzähligen Kunstgegenständen, vor allem buddhistischen Reliquien.

de.wikipedia.org

Bei einer erneuten Restaurierung im Jahr 1948 wurden Freskenreste entdeckt.

de.wikipedia.org

Der Hinterhalt wurde dennoch entdeckt, da einer der Unionssoldaten sah, wie die Sonne sich auf einer der Musketen der versteckten Konföderierten spiegelte.

de.wikipedia.org

Ein verschlossener Raum mit einem weiteren Zugang wurde 2013 entdeckt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden ein Befestigungsgraben und eine Pfostengrube entdeckt.

de.wikipedia.org

Im Winter 2008 und 2009 wurden unter der Gletscherzunge grosse, durch abfliessendes Schmelzwasser entstandene Höhlen entdeckt.

de.wikipedia.org

Erst durch die Luftbildarchäologie wurden und werden viele dieser Strukturen nach und nach wieder neu entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Marsmonde wurden erst im Jahre 1877 entdeckt.

de.wikipedia.org