Traductions de „entscheiden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entsche̱i̱den* VERBE intr irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [perf z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [perf z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [perf z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden JUR:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

II . entsche̱i̱den* VERBE trans irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* VERBE pron irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [perf z‑] się na coś

Voir aussi : entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] VERBE intr, trans, pron

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

Entsche̱i̱d <‑[e]s, ‑e> [ɛnt​ˈʃaɪt] SUBST m

1. Entscheid (Urteil: eines Arztes, Richters):

Entscheid

orzeczenie nt

2. Entscheid → Entscheidung

Voir aussi : Entscheidung

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

postanowienie nt

Entscheidung

decyzja f

jdn vor eine Entscheidung stellen

stawiać [perf postawić] kogoś przed koniecznością decyzji

eine Entscheidung treffen [o. fällen]

podejmować [perf podjąć] decyzję

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

decyzja f

Entscheidung

orzeczenie nt sądowe

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

orzeczenie pozasądowe/sądowe

beschwerdefähige Entscheidung

decyzja mogąca być przedmiotem zażalenia

Entscheidung nach Lage der Akten

rozstrzygnięcie na podstawie akt

rechtskräftige Entscheidung

orzeczenie prawomocne

eine Entscheidung anfechten/aufheben

zaskarżać [perf zaskarżyć] /uchylać [perf uchylić] decyzję

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

Expressions couramment utilisées avec entscheiden

überhastet entscheiden

decydować w pośpiechu

etw für sich entscheiden

wygrać coś

sich für etw entscheiden

decydować [perf z‑] się na coś

für den Kläger entscheiden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] na korzyść powoda

sich für etw entscheiden

decydować [perf z‑] się na coś

über etw entscheiden

decydować [perf z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [perf z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [perf z‑] za kogoś

in eigener Machtvollkommenheit entscheiden

rozstrzygać w pełni własnej władzy

den Rechtsstreit entscheiden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] spór prawny

sich füreinander entscheiden

decydować [perf z‑] się na siebie [nawzajem]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś samodzielnie

sich gegenteilig entscheiden

zdecydować inaczej

unabhängig handeln/entscheiden

działać/decydować niezależnie

sein Unvermögen sich zu entscheiden

jego nieumiejętność f podjęcia [lub podejmowania] decyzji

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś dla siebie

etw durch das Los entscheiden

decydować [perf z‑] o czymś losowo

nach Lage der Akten entscheiden JUR

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] na podstawie stanu akt

es ist an dir zu entscheiden

decyzja f należy do ciebie

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im selben Jahr entschied sich die Kirchengemeinde, den originalen porphyrnen Farbton des Gehäuses wiederherstellen zu lassen, was im Sommer 2005 geschah.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Der Käufer konnte sich für 185/70-HR-15-Gürtelreifen oder Rennreifen mit den Größen 5.50-15 vorn und 6.00-15 hinten entscheiden.

de.wikipedia.org

Trotz kurzer Vorbereitung entschied er sich mit seinem Trainer, eine Wettkampfsaison zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Die damit beide Auswärtsspiele für sich entscheiden konnten.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.

de.wikipedia.org

Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org