Traductions de „erhalten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erhạlten* VERBE trans irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [perf dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [perf otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [perf zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich dat seinen Optimismus erhalten

nie tracić [perf s‑] optymizmu

3. erhalten fam (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [perf pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* VERBE pron irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [perf utrzymać] się

Expressions couramment utilisées avec erhalten

Vergünstigungen erhalten

otrzymać rabat

Akkordlohn erhalten

otrzymywać [perf otrzymać] płacę akordową

sich dat seinen Optimismus erhalten

nie tracić [perf s‑] optymizmu

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

eine dementsprechende Antwort erhalten

otrzymać stosowną odpowiedź

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

von etw Kunde erhalten

otrzymywać [perf otrzymać] wieści o czymś sout

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

Betrag dankend erhalten

zapłacono

den Zuschlag erhalten

wygrać licytację

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [perf pozostać] komuś wiernym

Betrag dankend erhalten

potwierdzać [perf potwierdzić] odbiór kwoty form

eine Genehmigung erhalten

otrzymać zezwolenie

als Pfand erhalten

dostawać [perf dostać] w [lub jako] zastaw

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft prov

drobne upominki mpl podtrzymują przyjaźń

in der Anlage erhalten Sie ...

w załączeniu otrzymuje Pan/Pani...

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Handschriften sind voneinander unabhängig entstandene Kopien der nicht erhalten gebliebenen Urschrift.

de.wikipedia.org

Am Standort der heutigen Kirche befand sich ursprünglich eine Kapelle, zu der auch der noch erhaltene gemauerte Teil des Turmes gehörte.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihren beiden Brüdern erhielt sie von verschiedenen Hauslehrern Privatunterricht.

de.wikipedia.org

Ausgewählte Studierende staatlicher Universitäten erhalten neben ihrem normalen Studium auch ab dem ersten Studienjahr ein wissenschaftliches Zusatzangebot und andere Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Die Landschaft dieser Gebiete erhielt Schutz vor Entwicklungsprojekten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Platzsanierung erhielt der Brunnen 2004 anstatt der Mosaike eine neue Farbfassung in sehr kräftigen Farbtönen.

de.wikipedia.org

An Bauschmuck haben sich zwei Fratzenkonsolen innen an der Westtür erhalten sowie eine beim linken Nebenaltar.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihrer Karriere erhielt sie noch zwei weitere Nominierungen in dieser Kategorie.

de.wikipedia.org

Im Innenraum erhielten die Wände einen glatten Gipsputz.

de.wikipedia.org

Der Ort erhielt einen Bahnhof, der nicht nur für den Personenverkehr genutzt wurde, sondern auch Holzumschlagsplatz war.

de.wikipedia.org