Traductions de „erinnern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VERBE trans (in Erinnerung rufen)

jdn an etw acc erinnern

przypominać [perf przypomnieć] komuś coś [lub o czymś]

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

mam ci o tym przypomnieć, aby [lub że] ...

II . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VERBE intr

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass ...

przypominać [perf przypomnieć] o tym, że...

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

przywodzić na pamięć kogoś/coś

sie erinnert sehr an ihre Mutter

ona bardzo przypomina swoją matkę

III . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VERBE pron (in Erinnerung rufen)

sich an jdn/etw erinnern

przypominać [perf przypomnieć] sobie kogoś/coś

soweit ich mich erinnern kann

o ile pamiętam [lub dobrze sobie przypominam]

erinnerst du dich?

pamiętasz?

erinnerst du dich?

przypominasz sobie?

erinnern VERBE

Entrée d'utilisateur

ich erinnere mich daran nicht (in Erinnerung rufen) pron

nie przypominam sobie o tym

Expressions couramment utilisées avec erinnern

jdn an etw acc erinnern

przypominać [perf przypomnieć] komuś coś [lub o czymś]

daran erinnern, dass ...

przypominać [perf przypomnieć] o tym, że...

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

an jdn/etw erinnern

przywodzić na pamięć kogoś/coś

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

sich an jdn/etw erinnern

przypominać [perf przypomnieć] sobie kogoś/coś

soweit ich mich erinnern kann

o ile pamiętam [lub dobrze sobie przypominam]

kannst du dich hieran erinnern?

przypominasz to sobie?

kannst du dich noch an früher erinnern?

czy pamiętasz jeszcze dawne czasy?

mit einer Gedenkminute an die Reichspogromnacht erinnern

wspomnieć noc kryształową minutą ciszy

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

mam ci o tym przypomnieć, aby [lub że] ...

ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, dass ...

jeszcze dokładnie pamiętam, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Abendläuten um 21 Uhr durch die historische Glocke von 1743 erinnert noch heute an die verheerenden Stadtbrände.

de.wikipedia.org

Nördlich der Kirche erinnert ein Mosaik an die Fundstelle.

de.wikipedia.org

Die Turmfassade ist im Ziegelbereich nur durch wenige kleine Fenster durchbrochen, während das Glockengeschoss mehrere kleine Fenster aufweist, die an Schießscharten erinnern.

de.wikipedia.org

Viele Straßenbezeichnungen erinnern auch an österreichische und deutsche Künstler, Musiker und Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Das Gebäude im viktorianischen Stil sollte an die Zeit des Goldrausches erinnern und wurde auch in diesem Stil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Diese Gestaltungsform sollte an die Annehmlichkeiten eines Palasthotels erinnern und damit der Heilanstalt den medizinischen Schrecken nehmen.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein erinnert an einen tödlichen Jagdunfall der königlichen Hofjagd von 1908.

de.wikipedia.org

An dieses Ereignis erinnern drei damals gestiftete Pestsäulen.

de.wikipedia.org

Beides erinnert an die fernöstliche Kultur, der die Verstorbene entstammt.

de.wikipedia.org