Traductions de „erleben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erle̱ben* VERBE trans

1. erleben:

erleben (erfahren) Ereignis

przeżyć

erleben (verbringen) Urlaub

spędzać [perf spędzić]

2. erleben (durchmachen):

erleben Enttäuschung

przeżywać [perf przeżyć]

erleben Misserfolg, Niederlage

ponosić [perf ponieść]

etw erleben Schlimmes, Leid

doświadczać [perf doświadczyć] [czegoś]

Freude erleben

przeżywać radość

der/die kann was erleben! fam

ja mu/jej jeszcze pokażę! fam

hat man so was schont erlebt!

tego jeszcze nie było!

wenn du das tust, kannst du was erleben fam

jeżeli to zrobisz, to pożałujesz! fam

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

jeszcze się zdziwisz! fam

3. erleben (Zeitzeuge sein von):

erleben Herrscher

żyć w epoce kogoś/czegoś

4. erleben (kennen lernen, mit ansehen):

erleben Redner, Musiker

mieć okazję usłyszeć

erleben Schauspieler

podziwiać grę

so habe ich ihn noch nie erlebt

takiego go jeszcze nie widziałem

dass ich das noch erleben muss!

że też ja muszę to znosić!

erleben VERBE

Entrée d'utilisateur

er hat schon manches erlebt (durchmachen) ex

on przeżył niejedno

Expressions couramment utilisées avec erleben

etw erleben Schlimmes, Leid

doświadczać [perf doświadczyć] [czegoś]

Freude erleben

przeżywać radość

sein blaues Wunder erleben fam

zostać niemile zaskoczonym

einen neuen Boom erleben

przeżywać nowy boom

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

einen Aufschwung erleben

przeżywać rozkwit

ein Fiasko erleben

ponieść fiasko

der/die kann was erleben! fam

ja mu/jej jeszcze pokażę! fam

etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]

doświadczać [perf doświadczyć] czegoś na własnej skórze

du wirst noch dein blaues Wunder erleben fam

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko nt zbieleje] fam

dass ich das noch erleben muss!

że też ja muszę to znosić!

mit jdm/etw dat eine Pleite erleben

mieć wpadkę z kimś/czymś

wenn du das tust, kannst du was erleben fam

jeżeli to zrobisz, to pożałujesz! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Konzept erlebte eine theoretische und praktische Weiterentwicklung und Fundierung im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org

Herbe Rückschläge erlebte die Narrenblattredaktion ab dem Jahr 1958.

de.wikipedia.org

Das 13. Jahrhundert erlebte dann eine Verschiebung des Grundeigentums vom lokalen Adel an Klöster als professionelle Grundherren.

de.wikipedia.org

Da dieses nicht frei von Drogen ist erleben sie einen wirren Trip.

de.wikipedia.org

Das Kriegsende erlebte er in einem Krankenhaus, das dem wegen seiner jüdischen Herkunft Gefährdeten eine Zuflucht geboten haben wird.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org

Sie erlebte ihren Aufschwung allerdings erst im 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die für 2011 geplante Veröffentlichung seines Lebenswerkes, eines doppelbändigen Bach-Familien-Lexikons, erlebte er nicht mehr.

de.wikipedia.org

Das auf Grund veralteter Technik mit der aufblühenden Textilindustrie nicht konkurrenzfähige Weberhandwerk erlebte in dieser Zeit seinen Niedergang.

de.wikipedia.org

Infolge des Treibstoffmangels erlebte die Schifffahrt einen Niedergang.

de.wikipedia.org