Traductions de „erscheinen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ersche̱i̱nen* VERBE intr irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [perf ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta f ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen fam

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen fam

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [perf wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

Ersche̱i̱nen <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Erscheinen (das Auftreten: von Gästen, Besuchern):

Erscheinen

pojawienie nt się

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

dziękuję państwu za tak liczne przybycie

2. Erscheinen (Veröffentlichung: eines Buches):

Erscheinen

wyjście nt [lub ukazanie nt się] drukiem

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

gazeta f przestała się ukazywać

3. Erscheinen (Vision: von Verstorbenen, Geistern):

Erscheinen

ukazanie nt się

4. Erscheinen JUR:

Erscheinen

stawienie nt się

Erscheinen

stawiennictwo nt

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

zarządzenie nt osobistego stawiennictwa przed sądem

persönliches Erscheinen der Parteien

osobiste stawienie się stron

Expressions couramment utilisées avec erscheinen

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

persönlich erscheinen

stawiać [perf stawić] się osobiście

in voller Uniform erscheinen

stawiać [perf stawić] się w pełnym umundurowaniu

jdm ruhig erscheinen

wydawać [perf wydać] się komuś spokojnym

persönliches Erscheinen der Parteien

osobiste stawienie się stron

auf der Bildfläche erscheinen fam

zjawić [lub pojawić] się

im Abendanzug kommen [o. erscheinen]

przyjść [lub pojawić się] w garniturze wieczorowym

im Lichtkegel stehen/erscheinen

stać/pojawiać [perf pojawić] się w świetle reflektora

vor Gericht erscheinen

stawać [perf stanąć] przed sądem

im Amtsblatt erscheinen

ukazywać [perf ukazać] się w dzienniku urzędowym

in einem ungünstigen Licht erscheinen

jawić się w niekorzystnym świetle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen fam

wyjść z ukrycia

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m

in einem anderen Licht erscheinen

ukazywać [perf ukazać] się w innym świetle

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

das Buch wird voraussichtlich im Mai erscheinen

książka f ukaże się przypuszczalnie w maju

das Erscheinen der Partei vor Gericht

stawiennictwo nt [lub stawienie nt się] strony przed sądem

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

gazeta f przestała się ukazywać

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

dziękuję państwu za tak liczne przybycie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erschien zwischen 2000 und 2015 und behandelte Themen der europäischen Kulturgeschichte, Wissensgeschichte und Wissenschaftsgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Das sechste Album hieß Schockschwerenot und erschien 1998.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren noch 7 weitere Titel geplant, die aber nicht erschienen.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

Die Dolche erscheinen in verschiedenen Formen: breitgestielte, fünfeckige oder dreieckige.

de.wikipedia.org

Der Artikel erscheint nicht mehr, die Zeugen werden ermordet.

de.wikipedia.org

Da erscheinen überraschend seine Mutter, seine Frau und sein Sohn im Volskerlager.

de.wikipedia.org

Es durfte aber erst 1937 im Druck erscheinen.

de.wikipedia.org

Die achte Auflage, erschienen 2006, umfasste zweitausend neue Einträge.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org