Traductions de „erwachen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erwạchen* VERBE intr +sein sout

1. erwachen (aufwachen):

aus einem Traum erwachen

budzić [perf prze‑] się ze snu

vom Lärm erwachen

budzić [perf o‑] się z powodu hałasu

2. erwachen (sich regen):

in jdm erwachen (Gefühle)

budzić [perf o‑] się w kimś sout

Erwạchen <‑s, sans pl > SUBST nt sout

1. Erwachen (das Aufwachen):

Erwachen

przebudzenie nt

Erwachen

obudzenie nt się

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

gdy tylko się obudziła, pomyślała o czekającym ją egzaminie

2. Erwachen (Regung):

ein böses Erwachen

niemiłe zaskoczenie nt

das wird ein böses Erwachen geben

będzie niemiła niespodzianka f

Expressions couramment utilisées avec erwachen

aus einem Traum erwachen

budzić [perf prze‑] się ze snu

vom Lärm erwachen

budzić [perf o‑] się z powodu hałasu

in jdm erwachen (Gefühle)

budzić [perf o‑] się w kimś sout

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

otrząsnąć [lub ocknąć] się z marazmu

aus tiefem Schlaf erwachen

obudzić się z głębokiego snu

ein böses Erwachen

niemiłe zaskoczenie nt

das wird ein böses Erwachen geben

to będzie nieprzyjemna niespodzianka [lub niemiłe zaskoczenie]

das wird ein böses Erwachen geben

będzie niemiła niespodzianka f

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

gdy tylko się obudziła, pomyślała o czekającym ją egzaminie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird beim Erwachen in einem Krankenhaus zur menschlichen Form zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Im ersten Buch wird sie angeschossen und fällt in ein Koma, aus dem sie nie wieder erwacht.

de.wikipedia.org

Dem folgten weitere gemeinsame Projekte, darunter Star Wars: Das Erwachen der Macht aus dem Jahr 2015.

de.wikipedia.org

Sobald er aus diesen Anfällen erwacht, scheint die Krankheit verschwunden zu sein, doch sie ruht weiterhin tief in ihm.

de.wikipedia.org

Es symbolisiert die klare Trennung zwischen dem Weltlichen und dem Spirituellen und den einen Weg zu Klarheit und Weisheit (Erwachen, Erleuchtung).

de.wikipedia.org

Dieser erwacht jedoch, ruft nach seinen Männern, und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt.

de.wikipedia.org

Als er an diesem Tag in seinem Zimmer erwacht, nimmt er den Raum und die Gegenstände darin wahr, als sähe er sie zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter des nationalen Erwachens war Grenzstein zunächst im Sinne des estnischen Nationalbewusstseins aktiv.

de.wikipedia.org

Schon früh erwachte in ihm das Interesse für Reggae, Jazz und populäre Musik und Goldschmidt lernte autodidaktisch Akkordeon zu spielen.

de.wikipedia.org

Versinnbildlicht wird das Erwachen der Natur – der Sieg des Frühlings über den Winter.

de.wikipedia.org