Traductions de „erzählen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erzä̱hlen* VERBE trans, intr

erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć]

etw wieder erzählen

opowiedzieć coś ponownie

erzähl mal, was/wie ...

no opowiedz, co/jak...

wem erzählst du das? fam

komu ty to próbujesz wcisnąć? fam

mir kannst du nichts erzählen fam

możesz sobie gadać fam

Expressions couramment utilisées avec erzählen

Schrott erzählen

gadać bzdury fam

allerlei erzählen

wiele opowiadać

etw wieder erzählen

opowiedzieć coś ponownie

etw scheibchenweise erzählen fig

opowiadać coś po trochu

von etw erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć] o czymś

einen Witz erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć] kawał [lub dowcip]

mir kannst du nichts erzählen fam

możesz sobie gadać fam

eine Legende von jdm erzählen

opowiadać o kimś niestworzone historie

können sie mir Näheres darüber erzählen?

czy może mi pan/pani opowiedzieć coś więcej na ten temat?

er kann alle Geschichten sehr launig erzählen

on potrafi bardzo zabawnie opowiadać wszystkie historie

das kannst du deiner Großmutter erzählen fam

takie bzdury to ty komuś innemu opowiadaj

etw von A bis Z erzählen/ lesen/ studieren

opowiadać [perf opowiedzieć] / czytać [perf prze-] / studiować [perf prze-] coś od a do z(et)

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

kto się po świecie włóczy, wiele się rozumu nauczy prov

geh [fort], so was kannst du sonst wem erzählen! fam

idź [w cholerę], coś takiego możesz opowiadać komuś innemu! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Stummfilm war ein Melodrama und erzählte die Geschichte einer unglücklichen Liebe.

de.wikipedia.org

Auf seinen Reisen interviewte Innis vor allem Personen, die in der Rohstoffproduktion tätig waren und ließ sich ihre Geschichten erzählen.

de.wikipedia.org

Der Spielfilm erzählt die Geschichte von zwei Männern und einer Frau.

de.wikipedia.org

Die Runen erzählen von einem Mord oder Totschlag, der im Kalmarsund in Schonen geschah.

de.wikipedia.org

Auch die Gegenwart ist durch eine Hinwendung zum epischen – gelegentlich etwas ausschweifenden – Erzählen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Dieser erbittet sich eine Stunde Zeit und erzählt, dass er im Besitz eines "Wunderbuchs" sei.

de.wikipedia.org

So werden sie neugierig auf den Maler naiver Bilder, dessen Geschichte im Folgenden erzählt wird.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Das wissen wir, und das erzählen wir auch immer unseren Gemeindemitgliedern.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt ihrer Arbeiten liegt in der Bindungstheorie, den individuellen Beziehungsunterschieden bei Diskurs, Zeichnen und Erzählen, den funktionellen Bewusstseinsstörungen und der Ethologie.

de.wikipedia.org