Traductions de „färben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VERBE trans

färben Stoff:

färben

farbować [perf u‑]

färben

pofarbować

ein Kleid blau färben

ufarbować sukienkę na niebiesko

sich dat die Haare [rot] färben

ufarbować sobie włosy [na rudo]

II . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VERBE intr fam (abfärben)

färben

farbować fam

III . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VERBE pron

färben (Fluss)

zabarwiać [perf zabarwić] się

färben (Laub)

barwić się

sich orange/rot färben

przybierać [perf przybrać] kolor pomarańczowy [lub barwę pomarańczową] /czerwony [lub barwę czerwoną]

der Himmel färbt sich rot

niebo nt czerwieni się

die Blätter färben sich bunt

liście mpl są coraz bardziej kolorowe

die Pflaumen färben sich schon

śliwki fpl nabierają już koloru

Expressions couramment utilisées avec färben

ein Kleid blau färben

ufarbować sukienkę na niebiesko

sich orange/rot färben

przybierać [perf przybrać] kolor pomarańczowy [lub barwę pomarańczową] /czerwony [lub barwę czerwoną]

sich trüb färben

mętnieć [perf z‑]

etw schwarz färben

farbować [perf u‑] na czarno

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

sich dat die Haare [rot] färben

ufarbować sobie włosy [na rudo]

sich dat die Haare dunkelblond färben

farbować [perf u‑] sobie włosy na ciemny blond

die Blätter färben sich bunt

liście mpl są coraz bardziej kolorowe

die Pflaumen färben sich schon

śliwki fpl nabierają już koloru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hatten integrierte Schalterleisten und wurden oftmals passend zur Farbe der Polster gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie sind bräunlich, braun-rot, weiß oder grün gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrüchte sind kahl oder spärlich behaart, zuletzt sepiabraun gefärbt, spät aufspringend, innen gefächert und vielsamig.

de.wikipedia.org

Lange Zeit spielten nur pflanzliche Farbstoffe eine wichtige Rolle beim Färben von Geweben aus Naturfasern.

de.wikipedia.org

1892 entdeckte er, dass Aminophenole und deren Vorstufen beim Schmelzen mit Natriumsulfid und Schwefel Baumwollstoffe schwarz färben.

de.wikipedia.org

Kopf, Fuß, Mantel und Eingeweidesack sind durch Melanin blassgrau bis dunkelviolett oder schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Fransenschuppen sind ebenso gefärbt wie der subterminale Schatten.

de.wikipedia.org

Wenn sich die neuen Blätter entfalten, färben sich die letztjährigen gelb und fallen ab, dieses Verhalten nennt man "wintergrün".

de.wikipedia.org

Sein Fell ist an der Oberfläche dunkelbraun oder grau gefärbt, das Gesicht, der Nacken und der Bauch sind heller.

de.wikipedia.org

In den folgenden Stadien färben sich die Larven lachsrot.

de.wikipedia.org