allemand » polonais

Fạ̈lscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Fälscher(in)
fałszerz(-rka) m (f)

I . fạlsch [falʃ] ADJ

II . fạlsch [falʃ] ADV

Expressions couramment utilisées avec falscher

falscher Hase (Hackbraten)
pieczeń f rzymska
Falscher Jasmin
jaśminowiec m wonny
falscher Alarm
fałszywy alarm m
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen JUR
pod fałszywym pretekstem
falscher [o. blinder] Alarm a. fig
fałszywy alarm a. fig
ein falscher/feiger Hund
fałszywy/tchórzliwy pies fig fam
ein falscher Fuffzigerer fam
fałszywiec m péj fam
jdm bei der Beschaffung falscher Papiere helfen
pomóc komuś w załatwieniu fałszywych papierów
das ist [eine] Vorspiegelung falscher Tatsachen
to jest podstęp m [lub prowokacja f ]
das ist [eine] Vortäuschung falscher Tatsachen
to jest wprowadzenie nt w błąd przy pomocy nieprawdziwych faktów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Außerdem bezweifeln sie, dass ein „Fälscher“ oder literarischer Imitator ein so langes und detailreiches Werk verfassen und dabei die Emotionen des fiktiven Autors so gelungen darstellen konnte.
de.wikipedia.org
Die Marke an sich ist stark fälschungsgefährdet, eine Prüfung ist immer zu empfehlen, da gewiefte Fälscher die Initialen und den Schriftzug exakt nachzuahmen wussten.
de.wikipedia.org
Er galt als einer der Pioniere der modernen Genetik an Mikroorganismen, gleichzeitig aber auch als einer der bekanntesten Fälscher in der Biologie.
de.wikipedia.org
Der Farbwechsel sollte es den Fälschern und Drogenbaronen deutlich schwerer machen.
de.wikipedia.org
Für etwa 150 bis 200 Jahre war der Erfolg der Fälscher eher mäßig.
de.wikipedia.org
Bereits das damals entstandene Skizzenbuch zeugen von künstlerischer Begabung, Akribie und Detailliebe – Eigenschaften, die ihn, kombiniert mit seinem technischen Interesse, später auch als Fälscher auszeichneten.
de.wikipedia.org
Trotz diverses anderer Sicherheitsmerkmale (Wasserzeichen, UV-Fasern, Metallstreifen) gelingt es auch den mit der Zeit gehenden Fälschern, den Simultouch nachzumachen.
de.wikipedia.org
Führer wurde jedoch als Plagiator und Fälscher entlarvt, so dass sein Gesamtwerk ins Zwielicht geriet.
de.wikipedia.org
Überführte Fälscher genießen anders als andere Kriminelle eine gewisse öffentliche Aufmerksamkeit und werden mitunter als Opfer des Kunstmarktes dargestellt.
de.wikipedia.org
Die Fälscher sehen sich mit den anderen, nicht privilegierten Häftlingen des KZ konfrontiert: ausgehungerte Gestalten, die sich bewaffnet haben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires