allemand » polonais

Traductions de „finde“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]
uważać, [że...]
finden Sie nicht auch, dass ...?
czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...
nie ma nikogo, kto...

Expressions couramment utilisées avec finde

das finde ich nicht!
[ja] tak nie uważam!
das finde ich auch!
też tak sądzę!
das finde ich kriminell!
uważam, że to karygodne [lub skandaliczne] !
das finde ich absurd
uważam, że to absurd m
ich finde es gut, dass ...
uważam, że to dobrze, że...
ich finde nichts Schlimmes dabei
nie widzę w tym nic złego
das finde ich weniger schön!
wcale mi się to nie podoba!
ich finde, er macht sich allmählich
sądzę, że on się stopniowo wyrobi
ich finde es hier ganz angenehm
uważam, ze jest tu całkiem miło
ich finde schon eine Beschäftigung für euch
już ja znajdę dla was jakieś zajęcie
ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt
uważam jego zarzut za całkowicie uzasadniony
ich finde diese Behauptung nicht abwegig
uważam, że to stwierdzenie nie jest niedorzeczne
ich finde den Buchtitel überhaupt nicht ansprechend
uważam, że tytuł tej książki jest beznadziejny
ich finde, du treibst es zu weit fig
sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]
ich finde das nicht besonders lustig
nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne
ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen
myślę, że powinnismy zacząć montaż
ich finde, du benimmst dich ziemlich läppisch
uważam, że zachowujesz się dosyć głupio
ich finde Hosen mit Bundfalten sehr bequem
uważam, że spodnie plur z zakładkami są bardzo wygodne
ich finde mein, meine, meine Schlüssel nicht
nie mogę znaleźć moich [lub swoich] kluczy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Saft finde in seiner Heimat Verwendung gegen syphilitische Wucherungen, das Blatt gegen Lähmungen, Psoriasis, die Frucht als Diuretikum (Dragendorffs Die Heilpflanzen der verschiedenen Völker und Zeiten).
de.wikipedia.org
Von der Kavallerie habe ich Kommandos gesehen, die finde ich sehr propre.
de.wikipedia.org
Eine unterschiedslose Auferstehung aller Seelen finde nicht statt.
de.wikipedia.org
Durch diese gesellschaftlichen Entwicklungen finde ein Wertewandel statt.
de.wikipedia.org
Sie finde es „klasse, dass sich die Menschen auch in diesen Zeiten das Recht auf Versammlungsfreiheit nicht nehmen lassen“.
de.wikipedia.org
Weder dort noch im Faschismus oder den anderen jüdischen Fallstricken finde die islamische Jugend ihre Heimat.
de.wikipedia.org
Mögliche Einsatzgebiete finde sich in den Bereichen Mess- und Prüftechnik, Qualitätssicherung und -prognose, generative Fertigungs- und Drucktechnik und Automation.
de.wikipedia.org
Seine Ideen für neue Rezepturen „finde er überall: in einem Gespräch, in einem neuen Produkt, in einem Text, in einem Geruch, in jeder Sinneserfahrung.
de.wikipedia.org
Der Warenaustausch zwischen Kern und Peripherie finde als „ungleicher Tausch“ statt, bei dem ungleiche Produzenten Äquivalente austauschten, so dass ein Mehrwerttransfer ins Zentrum stattfinde.
de.wikipedia.org
Finde ich übrigens sehr gescheit, dass sie diese Dinge nur andeuten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires