Traductions de „folgt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fọlgen [ˈfɔlgən] VERBE intr

1. folgen +sein a. fig (nachgehen):

jdm/einer Sache folgen

iść [perf pójść] za kimś/czymś

folgen Sie mir [bitte]!

proszę za mną!

seine Familie folgte ihm ins Ausland

jego rodzina f podążyła [lub pojechała] za nim za granicę

er folgte ihrem Beispiel/Rat

[on] poszedł za jej przykładem/radą

jdm mit den Augen folgen

śledzić kogoś wzrokiem

jdm auf den Fersen folgen

deptać komuś po piętach

2. folgen +sein (verstehend nachvollziehen):

können Sie mir folgen?

czy pan/pani mnie rozumie?

3. folgen +sein (als Nächstes kommen):

folgen

następować [perf nastąpić]

auf jdn/etw folgen

nastąpić po kimś/czymś

wie folgt

jak następuje

Fortsetzung folgt

ciąg m dalszy nastąpi

4. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

słuchać [perf po‑] [kogoś]

5. folgen +sein (resultieren):

aus etw folgen

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

daraus folgt, dass ...

z tego wynika, że...

Expressions couramment utilisées avec folgt

wie folgt

jak następuje

Fortsetzung folgt

ciąg m dalszy nastąpi

Fortsetzung folgt

ciąg dalszy nastąpi

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

daraus folgt, dass ...

z tego wynika, że...

er folgt mir

[on] idzie za mną

hieraus folgt [o. geht hervor], dass ...

z tego wynika, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Danach folgt eine Szene im Zoo und eine Szene auf der Straße, mit sich anschließender Taxifahrt.

de.wikipedia.org

Aus dem jetzigen Momentanzins folgt noch nicht der Verlauf der gesamten Zinsstrukturkurve.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme von sollen, das der schwachen Konjugation folgt, bilden sie auch ihre Stammformen unregelmäßig.

de.wikipedia.org

Zuerst gibt es unfreiwillige Atemzüge, denen eine Hyperventilation (schnelles und ungeordnetes Atmen) folgt.

de.wikipedia.org

Durch Division durch folgt der Mittelwert des Periodogramms.

de.wikipedia.org

Während der Befreiungskriege 1813 folgt eine erneute Zwangsvollstreckung.

de.wikipedia.org

Der Spätwinter folgt dem Hochwinter und leitet in den Vorfrühling über.

de.wikipedia.org

In wieder anderen Fällen folgt einer Algenentwicklung die explosionsartige Vermehrung algenfressenden Zooplanktons, das dann die Sauerstoff erzeugenden Algen auffrisst und selbst den restlichen Sauerstoff bis zum Exitus verbraucht.

de.wikipedia.org

Der Dachaufbau folgt einem Semi-Fastback-Stil.

de.wikipedia.org