Traductions de „furchtbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fụrchtbar ADJ

1. furchtbar (schrecklich, schlimm):

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

straszny

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

okropny

furchtbar Schmerzen

potworny

das ist ja furchtbar!

to okropne!

2. furchtbar fam (sehr groß):

furchtbar Hitze

straszny fam

einen furchtbaren Hunger haben

być strasznie głodnym fam

II . fụrchtbar ADV

1. furchtbar (sehr schlimm):

furchtbar aussehen

strasznie

furchtbar aussehen

okropnie

2. furchtbar fam (sehr, überaus):

furchtbar nett

bardzo

furchtbar sich blamieren, lachen

strasznie fam

Expressions couramment utilisées avec furchtbar

das ist ja furchtbar!

to okropne!

jdn furchtbar zurichten

mocno kogoś zranić

sie aß Unmengen, wodurch ihr furchtbar schlecht wurde

zjadła ogromne ilości jedzenia, przez co zrobiło jej się niedobrze

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

on jeszcze ujdzie, ale jego żona f jest okropna

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

jest mi bardzo przykro, że muszę panu/pani to zakomunikować

du gehst mir furchtbar auf die Nerven mit deiner ständigen Wehleidigkeit

wnerwiasz mnie strasznie z tym swoim biadoleniem fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tausende waren aus den umliegenden Ortschaften in die Stadt geflohen, es herrschten furchtbare Zustände.

de.wikipedia.org

Vor allem hat furchtbarer meterhoher Löwenzahn das Land übernommen.

de.wikipedia.org

Er wird als Kriegsgott dargestellt, erscheint auf den Thangkas aber weniger furchtbar und schrecklich als andere Dharmapalas.

de.wikipedia.org

Sie selbst erscheint in einem großen Schiff aus Walfischknochen und beschwört furchtbare Ungeheuer herbei, die mit ihrer Grausamkeit prahlen.

de.wikipedia.org

Anderntags begibt sich der Gutsbesitzer ins Krankenhaus, weil der rechte Arm furchtbar schmerzt.

de.wikipedia.org

Außerdem bescherte ihm sein Aufruf Männer, mit denen er die Verluste des furchtbaren Marsches über den páramo fast wieder ausgleichen konnte.

de.wikipedia.org

Dieser entwendet die Kiepe und versucht diese bei seiner Zaubershow einzusetzen, was jedoch furchtbar schief geht, als er das Geburtstagskind wegzaubert und nicht mehr hinausbekommt.

de.wikipedia.org

Alle wollen schnell wieder nach oben, da es dort unten furchtbar stinkt.

de.wikipedia.org

Doch er muss in dem furchtbaren Versteck ausharren – bis seine Beine schon fast verkrüppelt sind und er kaum noch gehen kann.

de.wikipedia.org

Der Einfachheit halber berichtet er darauf das, was ihren Klischeevorstellungen entspricht: es sei furchtbar kalt und die Einwohner kulturlose, ständig alkoholisierte Barbaren.

de.wikipedia.org