Traductions de „gang“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gạng [gaŋ]

gang und gäbe sein

być ogólnie przyjętym

Gạng¹ <‑[e]s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang

chód m

aufrechter Gang

prosty chód

einen aufrechten Gang haben

chodzić prosto [lub wyprostowanym]

2. Gang:

Gang (Weg)

droga f

Gang (Spaziergang)

przechadzka f

ein schwerer Gang

ciężka droga

einen Gang durch den Park machen

przejść się po parku

der Gang zum Zahnarzt

pójście nt do dentysty

auf dem Gang zum Bahnhof

w drodze na dworzec kolejowy

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

po drodze do lekarza zobaczyła...

der Gang an die Börse

wejście nt na giełdę

ein Gang nach Canossa fig

pójście do Canossy fig

3. Gang (Betrieb):

Gang

ruch m

eine Maschine in Gang setzen [o. bringen]

uruchomić [lub wprawić w ruch] maszynę

Verhandlungen in Gang bringen

rozpoczynać [perf rozpocząć] negocjacje

den Motor in Gang halten

podtrzymywać pracę silnika

in Gang kommen (Arbeiten)

ruszać [perf ruszyć] [z miejsca]

in Gang kommen (Verhandlungen)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

4. Gang (Ablauf: der Ereignisse, Geschäfte):

Gang

[prze]bieg m

Gang

tok m

in vollem Gange sein (Vorbereitungen, Party)

być w pełnym toku

es ist etwas im Gange

szykuje się coś

etw geht seinen [gewohnten] Gang

coś idzie swoim [zwykłym] trybem

die Sache geht ihren Gang

sprawa f idzie swoim trybem

5. Gang:

Gang TEC, AUTO

bieg m

im ersten Gang

na pierwszym biegu

im zweiten Gang fahren

jechać na drugim biegu

in den dritten Gang schalten

włączyć trzeci bieg

den Gang herausnehmen

włączyć bieg jałowy [lub luz]

6. Gang (Flur):

Gang

korytarz m

Gang

przejście nt

draußen auf dem [o. im] Gang

na korytarzu

7. Gang CULIN:

Gang

danie nt

8. Gang (Besorgung):

Gang

sprawunek m

einige Gänge zu machen haben

mieć parę sprawunków do załatwienia

9. Gang MÉD:

Gang

przewód m

Gang

kanał m

10. Gang GEO:

Gang

żyła f

11. Gang SPORT:

Gang

runda f

Gang

starcie nt

Gạng² <‑, ‑s> [gɛŋ, pl: ˈgɛŋs] SUBST f

1. Gang (Verbrecherbande):

Gang

gang m

2. Gang (Clique):

Gang

banda f

Gang SUBST

Entrée d'utilisateur

starrer Gang (Fahrrad) m

ostre koło nt fam

Expressions couramment utilisées avec gang

aufrechter Gang

prosty chód

einen federnden Gang haben

chodzić sprężystym krokiem

einen watschelnden Gang haben (Person)

chodzić jak kaczka f

schleppend in Gang kommen

zaczynać [perf zacząć ][lub rozkręcać fam ] się powoli

in Gang kommen

ruszyć z miejsca

Gang nach Canossa sout

skrucha f

Gang nach Kanossa

pójście nt do Canossy fig

gang und gäbe sein

być ogólnie przyjętym

ein schwerer Gang

ciężka droga

im zweiten Gang fahren

jechać na drugim biegu

ein Gang nach Canossa fig

pójście do Canossy fig

einen aufrechten Gang haben

chodzić prosto [lub wyprostowanym]

der Gang zum Zahnarzt

pójście nt do dentysty

Verhandlungen in Gang bringen

rozpoczynać [perf rozpocząć] negocjacje

im ersten Gang

na pierwszym biegu

in Gang kommen (Arbeiten)

ruszać [perf ruszyć] [z miejsca]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Gänge und Räume sind weiß und hell.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass der Gang zunächst eingeschossig war und später aufgestockt wurde.

de.wikipedia.org

Die vermauerten Bögen gehören zur Südwand eines alten Ost-West-Gangs.

de.wikipedia.org

Die Schaltung wurde in jedem Gang durch eine Lamellenkupplung vollzogen.

de.wikipedia.org

Den Abstieg des Teams ein Jahr später konnte er zwar nicht abwenden, trat dieses Mal jedoch den Gang in die zweite Liga an.

de.wikipedia.org

Ab 1889 gab es Pläne für eine Schmalspurbahn, die jedoch nicht in Gang kamen.

de.wikipedia.org

Im südlichen Bereich, dort wo der Gang am mächtigsten war, war er hakenförmig gebogen.

de.wikipedia.org

Symptome sind Sprachstörungen, unsicherer Gang, Schwächegefühl, niedriger Blutdruck, Verwirrung (Delirium), Kalziummangel, Nierenversagen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall war der Graben so flach, dass große Teile des Gangs und der Grabkammer in den Pyramidenkorpus ragten.

de.wikipedia.org

Der Gang des Pferdes stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gang dieser Pferderasse überein, es musste allerdings aufgrund heraldischer Regeln so gezeichnet werden.

de.wikipedia.org