Traductions de „gehören“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . gehö̱ren* VERBE intr

1. gehören (Eigentum sein, dazugehören):

jdm/einer Sache gehören

należeć do kogoś/czegoś

das Auto gehört ihm

ten samochód m należy do niego

das gehört mir

to należy do mnie

das gehört mir

to moje

2. gehören fig (zugewandt sein):

ihr Herz gehört ihm

jej serce nt należy do niego fig

ihr Herz gehört ihm

[ona] oddała mu swoje serce fig

sein Herz gehört dem Rennsport

całym sercem kocha wyścigi

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

jestem całym sercem po stronie przegranego

3. gehören (zählen zu):

das gehört zu seinen Pflichten

to należy do jego obowiązków

zur Familie gehören

należeć do rodziny

er gehört jetzt zur Familie

on należy teraz do rodziny

dieser Wein gehört zu den Besten des Landes

to wino nt zalicza się do najlepszych w kraju

4. gehören (hingehören):

wo gehört das hin?

gdzie to powinno leżeć/stać/wisieć?

du gehörst ins Bett

powinieneś leżeć w łóżku

die Fahrräder gehören in die Garage

miejsce nt rowerów jest w garażu

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

kobiety fpl nie muszą już siedzieć w kuchni

solches Gesindel gehört in den Knast

taka hołota f powinna siedzieć w pudle [lub kryminale]

nicht zur Sache gehören

nie być związanym z tematem

dieses Thema gehört nicht hierhin

ten temat m nie ma z tym nic wspólnego

5. gehören allmd Sud (jdm gebühren):

er gehört bestraft

on musi zostać ukarany

er gehört verprügelt

należy mu się kara f /lanie nt

6. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

to wymaga wiele cierpliwości/odwagi

dazu gehört nicht viel

do tego nie [po]trzeba niczego szczególnego

dazu gehört schon einiges

do tego jest na pewno potrzebne co nieco

II . gehö̱ren* VERBE pron

das gehört sich nicht

to nie przystoi [lub wypada]

wie es sich gehört

jak [się] należy

Gehö̱r <‑[e]s, sans pl > [gə​ˈhøːɐ̯] SUBST nt

1. Gehör (Hörvermögen):

Gehör

słuch m

absolutes Gehör

słuch m absolutny

ein gutes Gehör haben

mieć dobry słuch

nach dem Gehör spielen

grać [perf za‑] ze słuchu

2. Gehör (Anhörung, Aufmerksamkeit):

Gehör

posłuch m

Gehör

wysłuchanie nt

[bei jdm] Gehör finden

znaleźć posłuch [u kogoś]

um Gehör bitten

prosić o wysłuchanie

jdm/einer Sache Gehör schenken

słuchać [perf wy‑] kogoś/czegoś

sich Gehör verschaffen

skupiać [perf skupić] na sobie uwagę słuchaczy

Anspruch haben auf Gehör JUR

mieć prawo do wysłuchania

Expressions couramment utilisées avec gehören

nicht zur Sache gehören

nie być związanym z tematem

hierzu gehören auch Pferde

do tej grupy należą też konie mpl

zum alten Eisen gehören fam

nadawać się na złom [lub do lamusa]

zu jds Verwandtschaft gehören

należeć do czyjejś rodziny

gehören euch die Räder?

czy to wasze rowery mpl ?

jdm/einer Sache gehören

należeć do kogoś/czegoś

zur Familie gehören

należeć do rodziny

zur Prominenz gehören

należeć do prominencji

hierzu gehören/passen

należeć/pasować do tego

wo gehören die Bücher hin?

gdzie dać te książki? fam

dazu gehören immer noch zwei fam

do tego zawsze [po]trzeba dwóch [lub dwojga]

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

lata świetności mieć za sobą

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

ta szuflada f posiada dwie wkładki

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

kobiety fpl nie muszą już siedzieć w kuchni

die Fahrräder gehören in die Garage

miejsce nt rowerów jest w garażu

die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an

wszystkie dzieci ntpl należą do tej samej grupy wiekowej

viele Anglizismen sind inzwischen [o. gehören inzwischen zum] Allgemeingut

wiele anglicyzmów weszło już na trwałe do języka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen dem südlichen und nördlichen Campusteil liegen unter anderem Sportanlagen, einige kleinere Gebäude, Grünflächen und Parkplätze, die ebenfalls der Universität gehören.

de.wikipedia.org

Neben seiner wissenschaftlichen Betätigung gehörte er in den Jahren 1845 bis 1849 als Mitglied der Altliberalen der Zweiten Kammer des bayerischen Parlaments an.

de.wikipedia.org

Dazu gehören zwei ebenerdige Türöffnungen von 1,80 Meter Höhe und 0,70 Meter Breite.

de.wikipedia.org

Die Äpfel sind klein bis mittelgroß und gehören damit auf dem Weltmarkt zu den kleineren Äpfeln.

de.wikipedia.org

Zu seinen Forschungsgebieten gehören Numerik, Numerische Software und Zahlentheorie.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte eine weiße Schirmmütze mit hellblauem Besatzstreifen.

de.wikipedia.org

Die Kabinen sind in zehn Kategorien aufgeteilt, wobei weniger als ein Drittel zur Standardkategorie gehören.

de.wikipedia.org

Zu dieser Gruppe gehören die Lausitzisch-neumärkischen Dialekte und die thüringisch-obersächsische Dialektgruppe.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aktivitäten gehörte der Wiederaufbau der Abtei.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Machogehabe unter Männern, die Ehefrau am Herd, geheiratet wird ein braves Mädchen, aber vorher streut man ordentlich den eigenen Samen unter jungen, spaßorientierten Frauen.

de.wikipedia.org