allemand » polonais

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. haben fam (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb
policja f złapała złodzieja
ich hab’s! (ich fand die Lösung)
mam! fam

5. haben (führen, verkaufen):

haben
mieć w sprzedaży
haben Sie Wasserkocher?
czy są czajniki mpl ?

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?
gdzie stoją te książki fpl /wisi ten obraz m ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich fam
ona już taka jest
sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht
ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca
das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist hum
morze nt słynie z tego, że jest słone
du weißt gar nicht, was du an ihr hast!
nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!
der Vorschlag hat etwas für sich
ta propozycja f ma pewne zalety
etw hinter sich haben
mieć coś za sobą
ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir
mam za sobą już dwa przeziębienia
das Kleid habe ich von meiner Schwester
tę sukienkę dostałam od mojej siostry
viel/wenig von jdm/etw haben (erben)
mieć po kimś/z czegoś wiele/mało
viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)
mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś
die Ohren hat sie vom Vater
uszy ma po ojcu
von wem hast du die schlechten Manieren?
po kim masz takie złe maniery?
und was habe ich davon?
i co z tego mam?
das hast du jetzt davon
tyle z tego masz
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!
tyle masz ze swojej bezkompromisowości!
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca
das Haus hat etwas von einem Schloss
dom m ma w sobie coś z zamku
du hast noch das ganze Leben vor dir
masz przed sobą jeszcze całe życie
jdn vor sich dat haben, der ... fig
mieć przed sobą kogoś, kto...
Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich dat haben? fig
chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE intr (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

Voir le tableau de conjugaison

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron fam

Voir le tableau de conjugaison

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

Ha̱ben <‑s, sans pl > [ˈhaːbən] SUBST nt FIN

Expressions couramment utilisées avec gehabt

wie gehabt
bez zmian
Pech gehabt! fam
miałeś pecha!
er hat verdammtes Glück gehabt!
[on] miał cholerne szczęście! fam
wir haben mächtiges Glück gehabt
mieliśmy ogromne szczęście
er hat unwahrscheinliches Glück gehabt
[on] miał niesamowite szczęście
wir haben es streng gehabt
było nam bardzo ciężko
da hast du Glück gehabt!
to miałeś szczęście!
es ist alles noch wie gehabt
wszystko zostało po staremu
sie hat immer gute Noten gehabt
zawsze miała dobre stopnie
jd hat eine/keine gute Kinderstube gehabt
ktoś otrzymał dobre/złe wychowanie
er hat sein Quantum schon gehabt fam
[on] już dostał swoją dolę fam
Mensch, da hast du aber Glück gehabt!
człowieku, ale miałeś szczęście!
sie hat es immer leicht gehabt im Leben
zawsze miała lekko w życiu
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er hielt es auch für ein Grab und erkannte, dass es aus statischen Gründen nie Pyramidenform gehabt haben konnte.
de.wikipedia.org
Der Bruder ist in der Schule ein mäßiger Schüler gewesen, der einen labilen Gesundheitszustand gehabt hat, mit einer Kyphose und schlechten Augen.
de.wikipedia.org
Über beide wurde berichtet, dass sie dieselbe Geburts- und Todesstunde gehabt hätten.
de.wikipedia.org
Die alte Mauer vermittelt außerdem den Eindruck, der Künstler habe immer nur einen alten vergammelten Keller als Studio gehabt.
de.wikipedia.org
Er soll über zwei Meter groß und sehr beleibt gewesen sein und eine tiefe oder aber sehr durchdringende Stimme gehabt haben.
de.wikipedia.org
In der Regel wurden die Verfahren eingestellt mit Hinweis auf §47 des Militärstrafgesetzbuches – es sei keine Überschreitung von erteilten Befehlen zu erkennen und die Beamten hätten keinen Ermessensspielraum gehabt.
de.wikipedia.org
Knappe habe auch die Idee zur Geschichte des Konzeptalbums gehabt.
de.wikipedia.org
Nach der Wende äußerte er die Vermutung, dass die Staatssicherheit dabei ihre Finger im Spiel gehabt habe.
de.wikipedia.org
Der Hörspielautor behauptet, er habe noch nichts mit einer Frau gehabt – auch, weil er die Syphilis fürchte.
de.wikipedia.org
Unbestritten jedoch ist, dass weitere kaiserliche Misserfolge schwere Konsequenzen für den weiteren Kriegsverlauf gehabt hätten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gehabt" dans d'autres langues

"gehabt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires