Traductions de „gehandelt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hạndeln [ˈhandəln] VERBE intr

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. JUR (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] VERBE trans

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [perf sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

III . hạndeln [ˈhandəln] VERBE impers

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

Hạndeln <‑s, sans pl > [ˈhandəln] SUBST nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

handel m książkami

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

targowanie nt się

3. Handeln (Tätigwerden):

Handeln

działanie nt

jetzt ist rasches Handeln gefragt

teraz liczy się szybkie działanie

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

postępowanie nt

5. Handeln JUR:

Handeln

działanie nt

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht

działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa

Expressions couramment utilisées avec gehandelt

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

mit Zitronen gehandelt haben fam

przeliczyć się

er hat anständig gehandelt

prawidłowo postąpił

aus meiner Sicht hast du falsch gehandelt

z mojego punktu widzenia źle postąpiłeś

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

die Aktien wurden heute mit [o. zu] 15 Euro gehandelt

dzisiejszą cenę akcji ustalono na 15 euro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Bereich der Agrarprodukte wird vor allem mit Getreide & Ölsaaten, Futtermittel, Düngemittel, Pflanzenschutz und Gartenbedarf gehandelt.

de.wikipedia.org

Modelle mit einem größeren Fellverbrauch werden, wenn das Material auch in Sortimenten (Fellbunde) gehandelt wird, im Detailgeschäft in der Regel nicht aus Tafelware gearbeitet.

de.wikipedia.org

Nach ersten Untersuchungsergebnissen soll es sich um Softwarefehler durch statische Elektrizität gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Bei dem verratenen Geheimnis soll es sich entweder um den Dodekaeder oder um die Inkommensurabilität gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Sie stellt sich der Polizei und bestätigt die Version des jungen Holk, dass dieser in Notwehr gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Bei den Treffen der Kollegs wurden Tulpen gehandelt, bewertet und das Wissen über Sorten und Akteure ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Köhler habe wahrscheinlich „aus einer schweren persönlichen Krise und/oder aus übersteigertem Geltungsbedürfnis“ heraus gehandelt.

de.wikipedia.org

Der im Volk beliebte General wurde ohnehin bereits als republikanischer Präsidentschaftskandidat für die Wahl Ende des Jahres gehandelt.

de.wikipedia.org

Mandarinfische sind wegen ihrer Farben begehrte Fische für das Meerwasseraquarium und werden weltweit als Wildfänge gehandelt.

de.wikipedia.org

Zudem werden nicht auf jeder Plattform alle gängigen Marktsegmente gehandelt.

de.wikipedia.org