Traductions de „genau“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] ADJ

1. genau (exakt, gewissenhaft):

genau Übersetzung, Beschreibung, Untersuchung

dokładny

haben Sie die genaue Uhrzeit?

[czy] wie pan/pani, która jest dokładnie godzina?

ich weiß nichts Genaueres darüber

nie wiem nic dokładniejszego [lub nie znam żadnych szczegółów] na ten temat

2. genau (sorgfältig):

genau

staranny

genau

drobiazgowy

er ist sehr genau

on jest bardzo dokładny [lub skrupulatny]

[in etw dat] genau sein

być [w czymś] dokładnym

II . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] ADV

1. genau (exakt):

genau kennen

dokładnie

genau passen

w sam raz

genau passen

akurat

auf die Sekunde/auf die Minute/den Millimeter genau

dokładnie co do sekundy/minuty/milimetra

genau in der Mitte

w samym środku

es ist genau 10 Uhr

jest punkt[ualnie] [godzina] dziesiąta

sie kenne ich genau

znam ją/ich doskonale

meine Uhr geht genau

mój zegarek pokazuje dokładny czas

etw [nicht] genau wissen

[nie] wiedzieć czegoś na pewno

so genau wollte ich es nicht wissen!

tak szczegółowo nie chciałem tego wiedzieć!

genau genommen

ściśle biorąc

genau genommen ist das nicht richtig

ściśle [rzecz] biorąc to się nie zgadza

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] przejmować się czymś

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] dbać [lub troszczyć się] o coś

2. genau (eben, gerade):

genau

właśnie

genau! fam

no właśnie! fam

genau dasselbe

dokładnie [lub jota w jotę fam ] to samo

genau das Gegenteil

dokładnie odwrotnie [lub na odwrót]

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

ona jest kobietą w sam raz nadającą się do tej pracy

Expressions couramment utilisées avec genau

genau! fam

no właśnie! fam

genau genommen

ściśle biorąc

genau betrachtet

rozważając dokładnie

peinlich genau

skrupulatnie

genau dasselbe

dokładnie [lub jota w jotę fam ] to samo

genau genommen

ściśle biorąc

guck mal genau hin!

spójrz no dokładnie!

[es ist] genau umgekehrt!

[jest] dokładnie na odwrót!

er ist sehr genau

on jest bardzo dokładny [lub skrupulatny]

[in etw dat] genau sein

być [w czymś] dokładnym

sie kenne ich genau

znam ją/ich doskonale

meine Uhr geht genau

mój zegarek pokazuje dokładny czas

auf den Tag [genau]

co do dnia

auf die Sekunde genau

co do sekundy

auf den Millimeter genau

co do milimetra

auf den Pfennig genau

co do grosza

genau wie früher

tak samo jak wcześniej

etw [nicht] genau wissen

[nie] wiedzieć czegoś na pewno

genau in der Mitte

w samym środku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche Abbilder sind im Alltag der Datenwiederherstellung sehr tauglich, da sie alles genau so enthalten, wie es beim Datenspeicher ist, inkl.

de.wikipedia.org

Wann genau er seine heutige Dachhaube bekam ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Er genießt das Leben und sieht sich alles ganz genau an.

de.wikipedia.org

Die genaue Zahl ist unbekannt; sie dürfte wenige Hundert nicht übersteigen.

de.wikipedia.org

Zum Theater, das sich an der Ungargasse befunden hat, liegen keine genauen Orts- und Zeitangaben vor.

de.wikipedia.org

Das Elektretmikrofon oder genauer Elektret-Kondensatormikrofon ist eine spezielle Bauart des Kondensatormikrofons.

de.wikipedia.org

Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird genauer auf die einzelnen Funktionalitäten eingegangen.

de.wikipedia.org

Die Kantenlänge jedes Bildes ist genau halb so groß wie die des Vorgängerbildes.

de.wikipedia.org

Genau diesen Werbeeffekt hatten sich die Verantwortlichen von der Neuausrichtung auf den Serienfahrzeug-Rallyesport erhofft.

de.wikipedia.org