Traductions de „gespielt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gespi̱e̱lt [gə​ˈʃpiːlt] ADJ (vorgetäuscht)

gespielt

udawany

gespielt

sztuczny

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERBE trans

1. spielen:

spielen a. MUS, SPORT, THEAT

grać [perf za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [perf za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [perf za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen fam

puścić płytę fam

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [perf za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [perf odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig fam

co tu jest grane? fig fam

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

Idiomes/Tournures:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERBE intr

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [perf po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [perf za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [perf rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen SPORT:

[gegen jdn] spielen

grać [perf za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERBE pron

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

Expressions couramment utilisées avec gespielt

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

was wird hier gespielt? fig fam

co tu jest grane? fig fam

die Mannschaft hat unausgeglichen gespielt

drużyna f grała nierówno

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko fam

wir haben schon zusammen im Sandkasten gespielt fam

znamy się już od małego

sie haben nicht übermäßig gut gespielt SPORT, MUS

nie grali zbyt dobrze

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

moja pamięć f spłatała mi figla

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze