Traductions de „gesund“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . gesụnd <‑er [o. gesünder], ‑este [o. gesündeste]> [gə​ˈzʊnt] ADJ

1. gesund a. fig (leistungsfähig):

gesund Organ, Gesichtsfarbe, Herz, Wirtschaft

zdrowy

gesund Person, Firma

w dobrej kondycji

gesund Appetit

dobry

wieder gesund werden

wyzdrowieć

gesund und munter

zdrowy i rześki

2. gesund (gesundheitsfördernd):

gesund Lebensweise, Ernährung

zdrowy

Obst ist gesund

owoce mpl są zdrowe

Vitamin C ist gesund

witamina f C jest zdrowa

3. gesund (angemessen):

gesund Misstrauen

uzasadniony

gesund Einschätzung

rozsądny

der gesunde Menschenverstand

zdrowy rozsądek m

gesunde Anschauungen haben

mieć rozsądne poglądy

II . gesụnd <‑er [o. gesünder], am gesundesten [o. gesündesten]> [gə​ˈzʊnt] ADV (gesundheitsfördernd)

gesund leben, sich ernähren

zdrowo

Sport hält gesund

sport m to zdrowie nt

gesund aussehen

zdrowo wyglądać

gesụnden* [gə​ˈzʊndən] VERBE intr +sein sout

gesunden (Person)

wyzdrowieć

gesunden (Wirtschaft)

zostać uzdrowionym

Expressions couramment utilisées avec gesund

finanziell gesund

w dobrej kondycji finansowej

gesund aussehen

zdrowo wyglądać

Vitamin C ist gesund

witamina f C jest zdrowa

er ist organisch gesund

on jest fizycznie zdrowy

regelmäßiges Fitnesstraining hält gesund

regularne ćwiczenia fizyczne zapewniają zdrowie

Sport hält gesund

sport m to zdrowie nt

Obst ist gesund

owoce mpl są zdrowe

geistig gesund sein

być zdrowym na umyśle

wieder gesund werden

wyzdrowieć

gesund und munter

zdrowy i rześki

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

mach, dass er wieder gesund wird!

spraw, aby wyzdrowiał

er ist wieder gesund und munter

wyzdrowiał

bist du wieder gesund? – es geht

wyzdrowiałeś? – jako tako

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 1900 erwarb ein Verein zur Einrichtung eines homöopathischen Krankenhauses wegen „der so gesunden Lage“ im Ort eine Gaststätte.

de.wikipedia.org

Auch setzte er sich für gesündere Ernährung der Landbevölkerung ein, war Ratgeber in vielen Lebenslagen und fand viel Zuspruch.

de.wikipedia.org

Das Denken von Erwachsenen entwickelt sich in Phasen vom gesunden Menschenverstand zum Verstehen, dann zur Vernunft und schließlich zur praktischen Weisheit.

de.wikipedia.org

Als Harmonika sieht, dass die Indianerin noch lebt, nimmt er sie mit und pflegt sie gesund.

de.wikipedia.org

Als 11-Jährige konnte sie mit dem Eiskunstlaufen beginnen – sie war wieder gesund.

de.wikipedia.org

Nicht nur „gesund essen“, sondern „Gesundheit essen“ lautet das Motto der Konsumenten.

de.wikipedia.org

Die Art, wie der ziemlich hilflose Mann mit dem unhandlichen Holzscheit herumfuchtelte, war verhältnismäßig harmlos und jedenfalls nach natürlichem, gesundem Empfinden nicht ohne weiteres todeswürdig.

de.wikipedia.org

Die Drei werden von einer Lawine erfasst und im Anschluss von tibetanischen Mönchen gesund gepflegt.

de.wikipedia.org

Die Larve frisst dort an der Grenzschicht vom gesunden zum bereits verfaulten Holz.

de.wikipedia.org

Stattdessen beseitigt in dem Märchen ein Jungbrunnen alle lästigen Begleiterscheinungen des Alterns und macht die in ihm Badenden wieder jung (und gesund).

de.wikipedia.org