Traductions de „gesunken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gesụnken [gə​ˈzʊŋkən] VERBE intr

gesunken pp von sinken

Voir aussi : sinken

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERBE intr +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [perf opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce nt chyli się ku zachodowi sout

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [perf upaść]

sinken

opadać [perf opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [perf u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [perf spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [perf s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERBE intr +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [perf opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce nt chyli się ku zachodowi sout

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [perf upaść]

sinken

opadać [perf opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [perf u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [perf spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [perf s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

Expressions couramment utilisées avec gesunken

er ist tief gesunken fig

on nisko upadł

die Einkommen sind real gesunken

dochody mpl realnie obniżyły się

die Zinsen sind gestiegen/gesunken

odsetki wzrosły/spadły

das Wrack ist auf den Meeresgrund gesunken

wrak m osiadł na dnie morza

die Zahl der Arbeitslosen/Mitarbeiter ist gestiegen/gesunken

liczba f bezrobotnych/współpracowników wzrosła/zmalała

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird wegen bestimmter Gegebenheiten über diesen Wert geschwefelt, so startet die Gärung erst wieder wenn der Gehalt auf diesen Wert gesunken ist.

de.wikipedia.org

Später können diese dann auf den Meeresgrund gesunken und von Treibsand bedeckt worden sein.

de.wikipedia.org

Auch das Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Institut zeigt mit seinen Berechnungen, dass die Reallöhne zwischen 2000 und 2012 um 1,8 Prozent gesunken sind.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal seit Jahren sind die Gesamtausgaben etwas gesunken.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Protestanten und Katholiken ist demnach im beobachteten Zeitraum gesunken, während der Anteil der Konfessionslosen und Sonstige zunahm mit 18,2 %.

de.wikipedia.org

Die Gesamtbetriebszahl war gegenüber 1999 stark um 21 Betriebe bzw. 39 Prozent gesunken, wobei insbesondere die Anzahl der Nebenerwerbsbetriebe stark rückläufig war.

de.wikipedia.org

So sei der Metroliner vor dem Absturz mit einer Geschwindigkeit von 33.000 Fuß (ca. 9150 Meter) pro Minute gesunken, was einem Sturzflug entspricht.

de.wikipedia.org

Der Anteil der Russen, Weißrussen und Juden ist erheblich gesunken, während der Anteil der Ukrainer deutlich gestiegen ist.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Protestanten und Katholiken ist seitdem gesunken und die Personen die keiner rechtlich-körperschaftlich verfassten Religionsgemeinschaft angehören sind eine absolute Mehrheit der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Seit 2015 ist der Zuschauerschnitt um 7,14 % bzw. 5,2 Millionen Fans gesunken.

de.wikipedia.org