Traductions de „getroffen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . getrọffen [gə​ˈtrɔfən] VERBE trans, intr, pron irr

getroffen pp von treffen

II . getrọffen [gə​ˈtrɔfən] VERBE intr irr

getroffen pp von triefen

Voir aussi : triefen , treffen

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] VERBE intr

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [perf spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [perf znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [perf trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [perf zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [perf podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [perf spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] VERBE intr

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [perf spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [perf znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [perf trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [perf zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [perf podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [perf spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

Trẹffen <‑s, ‑> SUBST nt a. SPORT

Treffen

spotkanie nt

ein Treffen veranstalten

organizować [perf z‑] spotkanie

ein Treffen vereinbaren

umawiać [perf umówić] spotkanie

Expressions couramment utilisées avec getroffen

getroffen!

trafiony!

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

wie vom Blitz getroffen

jak rażony piorunem [lub gromem]

vom Blitz getroffen werden

zostać porażonym przez piorun

vom Blitzschlag getroffen

trafiony uderzeniem pioruna

Amors Pfeil hat ihn getroffen fig sout

ugodziła [lub trafiła] go strzała Amora fig sout

es wurden folgende Regelungen getroffen

podjęto następujące ustalenia

der Schlag hat ihn getroffen

dostał udaru mózgu [lub apopleksji]

von einem Granatsplitter getroffen werden

zostać trafionym przez odłamek granatu [lub odłamkiem granatu]

er war wie vom Schlag getroffen [o. gerührt]

on był jak rażony gromem [lub piorunem]

es wurde eine schiedsgerichtliche Entscheidung getroffen

zapadła decyzja f sądu polubownego

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

diese Entscheidung wird auf Bundesebene getroffen

ta decyzja f zostanie podjęta na szczeblu federalnym

rat mal, wen ich heute getroffen habe! fam

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]

los wybrał mnie

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2 Ausnahmeregelungen für den Fall, dass ein gewerbliches Unternehmen (zB ein Fernwärmeunternehmen) Direktlieferverträge mit den betroffenen Bestandnehmern abgeschlossen hat, getroffen.

de.wikipedia.org

Das Raumfahrzeug wurde während des Starts zweimal von Blitzschlägen getroffen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung zum Bau wurde trotz der anstehenden Probleme getroffen: Ein Handelshafen war hier ein nicht zu unterschätzender Vorteil.

de.wikipedia.org

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org

Die Beschlüsse über die Leitkurse und die Standardbandbreite werden im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens getroffen.

de.wikipedia.org

Tendenzaussagen werden getroffen sowie qualitative, zukunftsorientierte Faktoren berücksichtigt (bspw.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Der Kirchenpfleger aber sinkt vom Bannstrahl getroffen zu Boden.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende gab es wiederholt Diskussionen über einen möglichen Abriss, jedoch wurde mit dem vergebenen Denkmalschutz im Jahr 2014 eine Richtungsentscheidung für den Erhalt des Monuments getroffen.

de.wikipedia.org

Über eine Antragstellung des Leistungsempfängers muss daher eine individuelle Ermessensentscheidung getroffen werden (Kann-Regelungen).

de.wikipedia.org