allemand » polonais

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

13. gehen fam (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
on jeszcze ujdzie, ale jego żona f jest okropna

18. gehen:

gehen (aufgehen) (Teig)
wyrastać [perf wyrosnąć]

19. gehen fam:

gehen (wehen) (Wind)
wiać
gehen (wehen) (Wind)
ciągnąć

21. gehen fam (möglich sein):

ja, das geht
tak, to da się zrobić [lub załatwić] fam

23. gehen fam:

gehen (ertönen) (Klingel, Telefon)
[za]dzwonić

25. gehen fam (liiert sein):

mit jdm gehen
chodzić z kimś fam
gehst du noch mit ihm?
jesteś z nim jeszcze?

27. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge ...
gdyby to ode mnie zależało...

28. gehen fam (geschehen):

vor sich gehen
dziać się
was geht hier vor sich?
co tu się dzieje?

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBE trans +sein (eine Strecke zurücklegen)

Voir le tableau de conjugaison

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBE pron (laufen)

Voir le tableau de conjugaison

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBE impers +sein

Voir le tableau de conjugaison

5. gehen fam (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht
jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]
wie ist das Hotel? – es geht [so]
jaki jest ten hotel? – taki sobie
bist du wieder gesund? – es geht
wyzdrowiałeś? – jako tako

Ge̱hen <‑s, sans pl > [ˈgeːən] SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec ginge

wenn es nach mir ginge ...
gdyby to ode mnie zależało...
wenn es nach meinem Willen ginge
gdyby to ode mnie zależało

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Da er fragt, was sie gesagt habe, sagt sie laut, dass sie ihn vermisst habe und er sagt, ehe er davonrennt, ihm ginge es ebenso.
de.wikipedia.org
Ginge das nicht und könne das Freizügigkeitsabkommen nicht nachverhandelt werden, sei fraglich, welche Regelung dann gelte, «um Schaden zu vermindern» und was aus den anderen Abkommen werde.
de.wikipedia.org
Er begründete, es ginge nicht um eine Kanzlerwahl, sondern um eine Bundestagswahl.
de.wikipedia.org
Seine Predigten seien zu „präcipitant und scholastisch, die Katechisation ginge schlecht“.
de.wikipedia.org
Würde sein Name beschädigt, oder gänzlich zerstört, ginge die Seele verloren und der Verstorbene würde in Vergessenheit geraten und dem Nichts anheimfallen.
de.wikipedia.org
Auch Stoßstellen und Schnittflächen werden damit überklebt, um den Isolationswert zu verbessern: Würde man die Stoßstellen offen lassen, ginge durch den Luftaustausch viel Wärme verloren.
de.wikipedia.org
Bei den meisten Skunkssorten weist die Rohhaut besonders viel Feuchtigkeit auf, würde das Lederfett nicht entfernt werden, ginge sie bei ansteigender Temperatur sofort in Fäulnis über.
de.wikipedia.org
Man sagte ihm nach, dass, wenn etwas nicht vorrätig war, er die Kundin bat, etwas zu warten, er ginge eben mal an sein Lager.
de.wikipedia.org
In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.
de.wikipedia.org
Ein Anspruch auf Geldentschädigung ist dabei ausgeschlossen, weil dessen Genugtuungsfunktion nach dem Tode des Betroffenen ins Leere ginge.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires