Traductions de „glimpflich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . glịmpflich [ˈglɪmpflɪç] ADJ

1. glimpflich (ohne schlimme Folgen):

glimpflich Ausgang, Verlauf

niegroźny

2. glimpflich (mild):

glimpflich Strafe

łagodny

II . glịmpflich [ˈglɪmpflɪç] ADV

1. glimpflich (ohne schlimme Folgen):

glimpflich

bez szwanku

du bist glimpflich davongekommen

udało ci się wyjść z tego bez szwanku

2. glimpflich (nachsichtig):

glimpflich umgehen

łagodnie

Expressions couramment utilisées avec glimpflich

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

du bist glimpflich davongekommen

udało ci się wyjść z tego bez szwanku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So nimmt sie sich vor, bis zum entscheidenden Tag die Welt um sich herum so zu gestalten, dass sie glimpflich davon kommt.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Tatsache, dass sein Chassis bei dem Unfall gebrochen war, waren dies jedoch verhältnismäßig glimpfliche Verletzungen.

de.wikipedia.org

Bereits in den ersten Runden kam es zu Gelbphasen, die noch glimpflich verliefen.

de.wikipedia.org

Der dennoch unvermeidliche Unfall fällt daher glimpflich aus, doch der Zugbegleiter wird dabei getötet.

de.wikipedia.org

Nicht selten hatten solche Manöver gefährliche Situationen mit nicht immer glimpflichem Ausgang zur Folge.

de.wikipedia.org

Doch ging der Feldzug für die Kachen so noch recht glimpflich aus.

de.wikipedia.org

Dank der Fürsprache des Regierungspräsidiums verlief seine Handlung für ihn glimpflich.

de.wikipedia.org

Mit 1:2 und 0:1 fielen die Niederlagen diesmal glimpflicher aus.

de.wikipedia.org

Am helllichten Tage wird auf sie ein Anschlag verübt, der für sie noch glimpflich endet.

de.wikipedia.org

Nach der Niederwerfung des Bauernaufstandes wurden lediglich zwei Offinger Rädelsführer bestraft; der Ort kam glimpflich mit einer Geldbuße davon.

de.wikipedia.org