Traductions de „grüßen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . grüßen [ˈgryːsən] VERBE trans

1. grüßen:

grüßen (begrüßen)

pozdrawiać [perf pozdrowić]

grüßen (willkommen heißen)

witać [perf po‑]

grüß dich! fam

witaj!

grüß dich! fam

witam cię!

grüß Gott!

niech będzie pochwalony!

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

przekazać komuś pozdrowienia od kogoś

grüß deinen Vater von uns

pozdrów od nas swojego ojca

II . grüßen [ˈgryːsən] VERBE intr

grüßen

pozdrawiać [perf pozdrowić]

Paul lässt grüßen

Paul przesyła pozdrowienia

sie lässt [dich] schön grüßen

kazała [cię] serdecznie pozdrowić

III . grüßen [ˈgryːsən] VERBE pron

grüßen

kłaniać się

grüßen Sie sich mit ihr?

mówi jej pan/pani dzień dobry?

grüßen Sie sich mit ihr?

kłania jej się pan/pani?

Gruß <‑es, Grüße> [gruːs, pl: ˈgryːsə] SUBST m

1. Gruß (Begrüßung):

Gruß

powitanie nt

zum Gruß

na powitanie

jdm die Hand zum Gruß reichen

[po]dawać [perf podać] komuś rękę na powitanie

einen Gruß erwidern

odwzajemniać [perf odwzajemnić] pozdrowienie

2. Gruß (übermittelter Gruß):

Gruß

pozdrowienie nt

jdm Grüße [von jdm] bestellen

przekazać komuś pozdrowienia [od kogoś]

einen [schönen] Gruß an die Kinder

[serdeczne] pozdrowienia dla dzieci

viele Grüße an deine Eltern!

pozdrów serdecznie swoich rodziców!

3. Gruß (schriftliche Grußformel):

mit freundlichen Grüßen

serdecznie pozdrawiam

Expressions couramment utilisées avec grüßen

knapp grüßen

powitać [kogoś] w paru słowach

er lässt dich grüßen

kazał cię pozdrowić

jdn von jdm grüßen

przekazać komuś pozdrowienia od kogoś

mit freundlichen Grüßen

serdecznie pozdrawiam

Paul lässt grüßen

Paul przesyła pozdrowienia

[jdn] militärisch grüßen

salutować [perf za‑] [komuś]

sie lässt [dich] schön grüßen

kazała [cię] serdecznie pozdrowić

grüßen Sie sich mit ihr?

mówi jej pan/pani dzień dobry?

grüßen sie Sie Ihre Frau unbekannterweise

niech pan pozdrowi swoją żonę, chociaż jej nie znam

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

sie weigerte sich konstant, ihn zu grüßen

wzbraniała się stale, żeby go przywitać

„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel

"Serdecznie pozdrawiam" to typowa formuła pozdrowień

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er grüßt die beiden mit einem Kopfnicken und begibt sich mit ihr zu einem Stehtisch.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt.

de.wikipedia.org

Das Flaggenkommando grüßt nicht, während die Nationalhymne gespielt wird.

de.wikipedia.org

Auf einer anderen Vase grüßt er mit prosagoreup – ich grüße [dich].

de.wikipedia.org

Der zweite winkelt einen Arm an, während er mit dem anderen grüßt.

de.wikipedia.org

Wollte der Erklärende mit seinem Handheben lediglich jemanden grüßen und keinesfalls mitbieten, so findet der Ausgleich über die Regeln des Irrtums statt.

de.wikipedia.org

Vorschrift war es auch, dass militärisch gegrüßt wurde.

de.wikipedia.org

Die Militärgeistlichen zählten zu den oberen Militärbeamten im Offiziersrang; sie waren – wenn sie sich im Ornat befanden – von Unteroffizieren und Mannschaften militärisch zu grüßen.

de.wikipedia.org

Nach bestehendem Reichswehrgebrauch wurde jedoch ohne Kopfbedeckung nur durch Kopfwenden gegrüßt – die „alten militärischen Grußformen“ sahen hier also keine Handbewegung vor.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, Wissensforschern hast du das Unerforschliche gezeigt.

de.wikipedia.org