Traductions de „Grüne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Grü̱ne(r)¹ <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj POL

Grüne

członek(-nkini) m(f) Partii Zielonych

die Grünen

Partia f Zielonych

Grü̱ne(s)² SUBST nt sans pl dekl wie adj meist ohne art

1. Grüne fam (Pflanzen):

Grüne in Blumensträußen

przybranie nt w bukietach kwiatów

2. Grüne fam (Rohkost):

Grüne

surówka f

3. Grüne (Natur):

ins Grüne fahren

wyjeżdżać [perf wyjechać] na łono natury

im Grünen [wohnen]

[żyć] na łonie natury

grü̱nen VERBE intr sout

grünen

zielenić [perf za‑] się

I . grü̱n [gryːn] ADJ

1. grün (unreif, frisch):

grün Farbe, Tomaten, Ampel

zielony

grüne Bohnen

zielona fasola fpl

grüner Salat

zielona sałata f

grüne Grenze

zielona granica f

Grüner Punkt ÖKOL

Zielony Punkt m

grün werden

zielenieć [perf po‑]

grün werden (Baum)

zielenić [perf za‑] się

vom grünen Tisch aus fig

zza biurka fig

jdn grün und blau schlagen fam

stłuc kogoś na kwaśne jabłko fam

sich grün und blau ärgern fam

sinieć [perf z‑] ze złości

2. grün péj (unerfahren):

ein grüner Junge

szczaw m

er ist noch grün hinter den Ohren fam

on ma jeszcze mleko pod nosem

3. grün fam (nicht wohlgesinnt):

sich dat nicht grün sein

nie lubić się

dieser Typ ist mir nicht grün

ten gość m mi nie pasuje

4. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politik, Bewegung

ekologiczny

grün Politiker, Wähler

zielony

II . grü̱n [gryːn] ADV

grün sich kleiden, streichen, unterstreichen:

grün

na zielono

Grü̱n¹ <‑s, ‑> [gryːn] SUBST nt

Grün (Farbe):

Grün

zielony kolor m

Grün

zieleń f

die Ampel steht auf Grün

jest zielone światło

ich hatte Grün

miałem zielone [światło]

Idiomes/Tournures:

das ist dasselbe in Grün fam

to jest dokładnie to samo fam

Grü̱n² <‑s, sans pl > [gryːn] SUBST nt

1. Grün:

Grün (Grünpflanzen)

zielona roślinność f

Grün (Grünpflanzen)

zieleń f

Grün (Grünfläche, Rasen)

teren m zielony

Grün (eines Golfplatzes)

pas m zieleni

in der Stadt gibt es wenig Grün

w mieście jest mało zieleni

2. Grün (junge Triebe):

Grün

pędy mpl

3. Grün:

Grün (grünende Pflanzenteile)

zielenina f

Grün (Kraut, Blätter)

nać f

grü̱n-alternativ [ˈ----​ˈ-] ADJ POL

grün-alternativ

zielony i alternatywny (dotyczący ruchu ekologicznego)

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj, Rot-Grü̱n-Blinde(r) SUBST mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie adj

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) m (f)

Grü̱n-Alternative Liste <‑, sans pl > SUBST f POL

Grün-Alternative Liste

lista f wyborcza Zielonej Alternatywy

rotgrü̱nblind ADJ

rotgrünblind ADJ:

rotgrünblind MÉD, MÉD

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Rotgrü̱nblindheit <‑, sans pl > SUBST f

Rotgrünblindheit SUBST f <‑, sans pl >:

Rotgrünblindheit MÉD, MÉD

daltonizm m

Grün SUBST

Entrée d'utilisateur

sattes Grün (Farbe) nt

soczysta zieleń f

Expressions couramment utilisées avec Grüne

grüne Bohnen

zielona fasola fpl

grüne Grenze

zielona granica f

grüne Welle

zsynchronizowana sygnalizacja f świetlna

grüne Politik

zielona polityka f

grüne Tonne

zielony pojemnik (na odpadki organiczne ou makulaturę)

ach du grüne Neune! fam

rany boskie [lub Julek] ! fam

die grüne Minna (Polizeiwagen zum Transport von Gefangenen) fam

więźniarka f

grüne/braune Augen haben

mieć zielone/brązowe oczy

der grüne Punkt

symbol na opakowaniach nadających się do ponownego przetworzenia

grüne/rote/weiße Bohnen

zielona/czerwona/biała fasola

grüne/weiße Weihnachten fig

zielone [lub bezśnieżne] /białe święta Bożego Narodzenia

grüne/rote Ampelphase

zielona/czerwona faza

Grüne in Blumensträußen

przybranie nt w bukietach kwiatów

ins Grüne fahren

wyjeżdżać [perf wyjechać] na łono natury

blaue/grüne Trauben

ciemne/jasne [lub zielone] winogrona

blaue/grüne Weintrauben

winogrona niebieskie/zielone

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

wybrać zepsute jabłka/zielone ziemniaki

die grüne Lunge einer Stadt fig

zielone płuca ntpl miasta fig

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [perf przerzucić] kogoś przez zieloną granicę