Traductions de „gratulieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gratuli̱e̱ren* [gratu​ˈliːrən] VERBE intr

gratulieren

gratulować

gratulieren

winszować

jdm [zu einem Jubiläum] gratulieren

winszować komuś [z okazji jubileuszu]

ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag

składam panu/pani serdeczne życzenia urodzinowe

[ich] gratuliere!

gratuluję!

Expressions couramment utilisées avec gratulieren

jdm [zu einem Jubiläum] gratulieren

winszować komuś [z okazji jubileuszu]

jdm zum achtzigsten Geburtstag gratulieren

gratulować [perf po‑] komuś z okazji osiemdziesiątych urodzin

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

składać [perf złożyć] komuś życzenia z okazji urodzin

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

mam dzisiaj zaszczyt pogratulować panu/pani

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für Männer und Frauen gilt gleichermaßen der Brauch, dass dem Jubilar erst am Tage des Putzens gratuliert werden darf.

de.wikipedia.org

Sie gratulieren ihm für seine Idee mit dem Handy.

de.wikipedia.org

Seine umstehenden Ex-Kollegen gratulieren ihm zu diesem Schuss.

de.wikipedia.org

Um genau 12 Uhr gratulieren alle und werfen denjenigen, der Geburtstag hat, Mehl und rohe Eier auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Vertreter der Ortsgruppe oder Kreisgruppe erschienen bei privaten Feiern wie goldenen Hochzeiten oder Arbeitsjubiläen und gratulierten.

de.wikipedia.org

Als dieser bemerkt, dass die Kellnerin an diesem Tag Geburtstag hat, gratuliert er ihr und sagt, dass er ihr einen Wunsch erfüllen werde.

de.wikipedia.org

Der Brautwerber gratuliert ebenfalls, und ein fröhlicher Chor stößt auf das Paar an (Nr.

de.wikipedia.org

In einem anderen gratuliert ihr ihr kindliches Ich dazu, Marsforscherin geworden zu sein.

de.wikipedia.org

Andere hingegen gratulierten Stiles zu diesem Spiel, in dem es ihm gelang, das Duell mit seinem Gegenspieler ohne Zuhilfenahme von unfairen Mitteln zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Obwohl er die Aufführung mit ihr nicht gesehen hat, gratuliert er ihr für die Darstellung.

de.wikipedia.org