Traductions de „hörte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hö̱ren [ˈhøːrən] VERBE trans

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

słyszeć [perf u‑]

jdn singen/lachen/reden hören

słyszeć, jak ktoś śpiewa/śmieje się/mówi

ich hörte ihn kommen

słyszałem, jak nadchodził

2. hören (anhören):

hören Sendung, Vortrag, Konzert

słuchać [perf wy‑]

Radio hören

słuchać radia

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

słyszałeś już kiedyś tego pianistę?

ich kann das nicht mehr hören!

nie mogę już tego słuchać!

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

przedtem trzeba jeszcze wysłuchać opinii biegłego

er hört sich gern reden

[on] lubi słuchać samego siebie

das lässt sich schon hören fam

to jest do przyjęcia

3. hören (feststellen):

[am Tonfall/Klang] hören, dass ...

poznawać [perf poznać] [po głosie/brzmieniu], że...

woran hörst du das?

po czym to poznajesz?

4. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

dowiadywać [perf dowiedzieć] się czegoś [o kimś/czymś]

hören, dass ...

usłyszeć, że...

von wem hast du das denn gehört?

od kogo to usłyszałeś?

nichts [davon] hören wollen

nie chcieć nawet [o tym] słyszeć

ich will davon nichts hören!

nie chcę nawet o tym słyszeć!

wie man hört, ...

jak mówią,...

wie ich höre, ...

jak słyszałem,...

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

jak słyszałem, pan/pani również jest zaproszony(-a)

was muss ich da hören? fam

co ja słyszę?

etw von sich hören lassen

odzywać [perf odezwać] się fam

nichts von sich hören lassen

nie dawać znaku życia

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

dawno się nie odzywałeś fam

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen fam ] (von jdm ausgescholten werden)

usłyszeć [od kogoś] parę mocnych słów

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen fam ] (von jdm ausgescholten werden)

nasłuchać się [wymówek] fam

II . hö̱ren [ˈhøːrən] VERBE intr

1. hören (zuhören):

hören

słuchać [perf po‑]

hör mal! fam

słuchaj [no]! fam

hören Sie mal! fam

niech pan/pani posłucha!

na hör/hören Sie mal!

wypraszam to sobie sobie!

man höre und staune! (als Einschub)

niesłychane!

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

mieć dobry/słaby słuch

du hörst wohl schlecht! fam

chyba masz coś ze słuchem! iron fam

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

on/ona nie połapie się z rozumem fam

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

oko nt mu/jej zbieleje fam

3. hören (erfahren):

ich habe von ihm gehört

słyszałem o nim

ich habe sagen hören, dass ...

przypadkiem usłyszałem, że...

4. hören fam (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

słuchać [perf po‑] kogoś/czegoś

alles hört auf mein Kommando

wszyscy słuchają moich poleceń

wer nicht hören will, muss fühlen prov

kto nie chce słuchać, musi poczuć

5. hören (heißen) (Hund):

sie hört auf den Namen Carla (sie heißt Carla)

suka f wabi się Carla

sie hört auf den Namen Carla (sie kommt herbei, wenn man sie so ruft)

suka reaguje na imię Carla

Expressions couramment utilisées avec hörte

ich hörte ihn kommen

słyszałem, jak nadchodził

er hörte die Tür einklinken

słyszał jak drzwi plur się zamknęły

der Lärm hörte schlagartig auf

hałas m nagle się skończył

er hörte scheinbar interessiert zu

[on] słuchał z udawanym zainteresowaniem

ich hörte, wie die Tür ging

słyszałem, jak drzwi plur się poruszyły

dann hörte sie eine maulige Stimme ex

potem usłyszała płaczliwy głos

man hörte den Klang einer Gitarre

słychać było brzmienie gitary

man hörte, wie die Tür zufiel

słychać było, jak drzwi plur się zatrzasnęły

er arbeitete und hörte dabei Radio

pracował słuchając radia

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

słyszałem, jak krzątała się na strychu

man hörte nichts außer ihrem Atem

nie słychać było nic oprócz jej oddechu

als sie die Nachricht hörte, wurde sie nachdenklich

gdy usłyszała tę wiadomość, zamyśliła się

ich hörte die ehrliche Besorgnis in seinen Worten

słyszałem prawdziwe zatroskanie w jego słowach

der Richter hörte sich dat auch die Argumente der Gegenpartei an

sędzia f wysłuchał również argumentów strony przeciwnej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu dem Anwesen gehört ein großer, tonnengewölbter Weinkeller.

de.wikipedia.org

Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.

de.wikipedia.org

Das Substantiv Fenster gehört seitdem 8. Jahrhundert zum deutschen Standardwortschatz.

de.wikipedia.org

Auch eher lustig gemeinte Wortschöpfungen als Bezeichnung für Artikel des modernen Lebens sind zu hören.

de.wikipedia.org

Um weitere Meinungen hören zu können, vertagte man die Angelegenheit auf die nächste Sitzung.

de.wikipedia.org

Zu dem Gebäude gehört eine große Parkanlage, die der Öffentlichkeit zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Seit den späten 1960er Jahren hat man fast nichts mehr von ihm gehört.

de.wikipedia.org

In vielstimmigen (polyphonen), labyrinthischen Dialogen und Monologen mobilisiert er die Vitalität von Sprache jenseits bloßer Sinnproduktion und fordert zu einem körperlichen Hören in anderen Tiefenschichten sprachlicher Wahrnehmung heraus.

de.wikipedia.org

Danach hat man von der Band nichts mehr gehört.

de.wikipedia.org

Die vielen Geräusche vom jeweiligen Aufpicken der Blattminen waren schräg darunter am Boden gut zu hören.

de.wikipedia.org