allemand » polonais

Traductions de „hübsch“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . hụ̈bsch [hʏpʃ] ADJ

1. hübsch (schön):

hübsch Gesicht, Foto, Person
ładny
sich hübsch machen
robić [perf z‑] się na bóstwo
na, ihr zwei Hübschen? fam
no, ślicznotki fpl ? fam

2. hübsch fam (beträchtlich):

hübsch Sümmchen, Betrag
pokaźny
hübsch Sümmchen, Betrag
ładny fam

II . hụ̈bsch [hʏpʃ] ADV

1. hübsch (schön):

hübsch sich kleiden, sich einrichten
ładnie

2. hübsch fam (annehmbar):

ganz hübsch singen
całkiem ładnie śpiewać

3. hübsch iron fam (ziemlich):

hübsch fluchen
nieźle kląć fam

4. hübsch fam (Ausdruck eines Gebots):

seid hübsch artig!
bądźcie grzeczni!
immer hübsch langsam!
powolutku! fam
das wirst du hübsch bleiben lassen!
zostaw to!
immer hübsch der Reihe nach!
po kolei!

Expressions couramment utilisées avec hübsch

hübsch aussehen
ładnie wyglądać
hübsch fluchen
nieźle kląć fam
sich hübsch machen
stroić [perf wy‑] się
er ist verdammt hübsch
[on] jest piekielnie ładny
es ist sehr hübsch
to jest bardzo ładne
ganz hübsch singen
całkiem ładnie śpiewać
seid hübsch artig!
bądźcie grzeczni!
sich hübsch machen
robić [perf z‑] się na bóstwo
immer hübsch langsam!
powolutku! fam
nicht gerade hübsch/billig
nieszczególnie ładny/tani
irre gut/hübsch
strasznie dobry/ładny fam
immer hübsch der Reihe nach!
po kolei!
das wirst du hübsch bleiben lassen!
zostaw to!
sie ist ganz hübsch, nur müsste sie etwas schlanker sein
ona jest całkiem ładna, ale musiałaby trochę schudnąć
nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!
teraz powoli i spokojnie po kolei, a nie wszystko naraz!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der in „üppigen“ Bildern und mit vielen hübschen jungen Männern umgesetzten Handlung könne man leicht folgen und jeder der Charaktere sei hintergründig, überzeugend und interessant.
de.wikipedia.org
Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.
de.wikipedia.org
Die Empore, auf zwei hübschen Pfosten ruhend, war bereit für den oder die Vorsänger, den Fagott- und Oboenspieler, die von da an den Gemeindegesang begleiteten.
de.wikipedia.org
Seit einiger Zeit hat dieser Vergnügungsraum ein hübsches Ansehen bekommen.
de.wikipedia.org
Die junge Witwe eines Regierungsrates ist reizend und hübsch, erweist sich bald aber als außerordentlich ungebildet, materialistisch und oberflächlich.
de.wikipedia.org
Sie hat leuchtend rotes, lockiges Haar, ist groß, schlank und sehr hübsch, aber auch sehr eingebildet.
de.wikipedia.org
Sie soll hübsch und ihren Eltern, vor allem ihrer Mutter, ähnlich gewesen sein.
de.wikipedia.org
Mann bemerkte in seinem Brief, „dass das Ganze hübsch provokant sei“.
de.wikipedia.org
Das sei schade, denn das allgemeine Klima an Bord des Sträflingsschiffs sei hübsch inszeniert und durch das malerische Spiel einiger kleinerer Rollen gefärbt.
de.wikipedia.org
Sie haben so hübsch geschrieben, dass ich trotz meinen 50 Jahren noch erröten müsste, wenn ich nicht so ‚unbescheiden‘ wäre.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "hübsch" dans d'autres langues

"hübsch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires