Traductions de „heftig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hẹftig [ˈhɛftɪç] ADJ

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig Schmerz, Schlag, Erkältung

silny

heftig Schneefall

gwałtowny

eine heftige Tracht Prügel bekommen fam

dostać tęgie lanie

heftige Kursschwankungen WIRTSCH

gwałtowne wahania ntpl kursów

2. heftig (ungestüm):

heftig Leidenschaft,

gwałtowny

heftig Abneigung, Sehnsucht

silny

heftig Widerstand, Diskussion, Kampf

ostry

heftig Auseinandersetzung

burzliwy

3. heftig (unbeherrscht):

heftig Mensch

gwałtowny

heftig Mensch

porywczy

heftig Ton

ostry

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

obawiałem się ostrzejszej reakcji

II . hẹftig [ˈhɛftɪç] ADV

1. heftig (vehement):

heftig nicken

energicznie

heftig wettern

gwałtownie

heftig dementieren

ostro

heftig sich streiten

głośno

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

mocno

heftig schneien

intensywnie

Expressions couramment utilisées avec heftig

der Stier stieß heftig zu

byk m zaatakował gwałtownie

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

auf etw heftig/spontan reagieren

ostro/spontanicznie reagować [perf za‑] na coś

der Autor wurde heftig für sein reaktionäres Gedankengut kritisiert

autora ostro skrytykowano za jego reakcyjne poglądy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Vorfeld der Wahl kam es zu heftigen Turbulenzen innerhalb der Partei.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Er trat als heftiger Gegner des französischen Klassizismus auf, erwies sich jedoch in seinen eigenen Werken wenig konsequent.

de.wikipedia.org

Bei manchen soll die Wirkung noch heftiger gewesen sein.

de.wikipedia.org

Jedoch entbrannte kurz nach der Investitur ein heftiger Streit über die Verteilung von Pfründen.

de.wikipedia.org

Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.

de.wikipedia.org

Die danach entstandene heftige Auseinandersetzung wurde als Tungedale-Debatte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er hielt sich selbst für ansteckend krank und war von ebenso vagen wie heftigen Schuldgefühlen erfüllt.

de.wikipedia.org

Allerdings kam es schon nach der Voraufführung zu heftigen öffentlichen Diskussionen.

de.wikipedia.org

Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.

de.wikipedia.org