Traductions de „herangehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

herạn|gehen VERBE intr irr +sein

1. herangehen (näher treten):

[an etw acc] herangehen

zbliżać [perf zbliżyć] się do czegoś

an ein Gitter/Tier herangehen

podchodzić [perf podejść] do siatki/zwierzęcia

2. herangehen (mit etw anfangen):

an etw acc herangehen

przystępować [perf przystąpić] do czegoś

an etw acc herangehen

brać [perf wziąć] się za coś

an etw acc herangehen

podejmować [perf podjąć] się czegoś

an ein Problem herangehen

wziąć się za problem

an eine Aufgabe herangehen

podjąć się zadania

Expressions couramment utilisées avec herangehen

an etw acc herangehen

przystępować [perf przystąpić] do czegoś

an eine Aufgabe herangehen

podjąć się zadania

[an etw acc] herangehen

zbliżać [perf zbliżyć] się do czegoś

an ein Problem herangehen

wziąć się za problem

an ein Gitter/Tier herangehen

podchodzić [perf podejść] do siatki/zwierzęcia

voller Optimismus an etw herangehen

zabierać [perf zabrać] się do pracy [lub dzieła] z pełnym optymizmem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich glaube, wären wir damals kritischer, vor allem aber professioneller an die Sache herangegangen, wir wären länger als ein Jahr in der Bundesliga geblieben.

de.wikipedia.org

Indem untersucht wird, auf welche Art die Spieler intuitiv an diese Puzzles herangehen, versuchen die Wissenschaftler, existierende Proteinfaltungssoftware zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er habe bereits strengere Verfahrensregeln eingeführt, als noch niemand an das Problem herangehen wollte.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte neuartige Lehrbücher zur Geometrie und zur Algebra, die nicht axiomatisch, sondern heuristisch an die Themen herangingen.

de.wikipedia.org

Benötigt werde eine unbefangene, kritische und selbstkritische Haltung, mit der man an die sorgfältige Untersuchung der Argumente herangeht.

de.wikipedia.org

Dennoch werde Harte Ziele diejenigen, die mit den richtigen Erwartungen an den Film herangehen, zufriedenstellen.

de.wikipedia.org

Man würde den Schauspielern anmerken, wie engagiert sie an das Projekt herangegangen seien.

de.wikipedia.org

Er ist eine Führernatur, was sich in der direkten und unkomplizierten Art zeigt, mit der er an alle Aufgaben herangeht.

de.wikipedia.org

Sein lautstarkes Herangehen an die Politik bescherte ihm eine herausragende Position als Hinterbänkler.

de.wikipedia.org

Die Edition 52 publiziert zugleich Werke deutscher und internationaler Zeichner und Autoren, die mit besonderem künstlerischen Anspruch an ihre grafische und literarische Arbeit herangehen.

de.wikipedia.org