Traductions de „herumlaufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

herụm|laufen VERBE intr irr +sein

1. herumlaufen (in einem Kreis laufen):

herumlaufen

biegać [lub chodzić] w koło

um einen Baum/einen Platz herumlaufen

biegać dookoła drzewa/placu

2. herumlaufen fam (umherlaufen):

[in der Stadt] herumlaufen

latać [po mieście] fam

so kannst du doch nicht herumlaufen! (aussehen)

nie możesz przecież tak chodzić [ubrany]!

3. herumlaufen (herumführen):

um etw herumlaufen

otaczać coś

die Mauer läuft um die Stadt herum

mur m otacza miasto

Expressions couramment utilisées avec herumlaufen

gammelig herumlaufen

łazić niechlujnie ubranym fam

[in der Stadt] herumlaufen

latać [po mieście] fam

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

um etw herumlaufen

otaczać coś

so kannst du doch nicht herumlaufen! (aussehen)

nie możesz przecież tak chodzić [ubrany]!

um einen Baum/einen Platz herumlaufen

biegać dookoła drzewa/placu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An den Kontaktflächen bilden sich zwei Pole, aus denen die Feldlinien bzw. der magnetische Fluss austreten, um den Magneten herumlaufen und wieder eintreten.

de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Sobald sie ihre Lektionen gelernt hatten, konnten die beiden Jungen unbeaufsichtigt im Dorf herumlaufen.

de.wikipedia.org

Beide sagten unabhängig voneinander aus, sie hätten eine mit einer hellen Jacke bekleidete Person um den Wagen herumlaufen sehen, die sie für verletzt gehalten hätten.

de.wikipedia.org

Das Vieh (Schafe, Ziegen, Hühner) konnte jedoch nicht mehr frei herumlaufen, sondern musste in Pferchen oder Ställen gehalten werden, wodurch sich der Bestand erheblich verkleinerte.

de.wikipedia.org

Gemeinsam war nun allen Figuren, dass sie zukünftig bekleidet herumliefen.

de.wikipedia.org

Sie besaß einen hölzernen Wehrgang, der auch um den Turm herumlief.

de.wikipedia.org

Dieses Verbindung zwischen Innen und Außen versuchte er umzusetzen, indem er ein Fensterband komplett um die Kirche herumlaufen ließ.

de.wikipedia.org

Auch besitzen solche Tiere übermäßig lichtempfindliche Augen, sodass sie sogar bei Dämmerlicht mit fast geschlossenen Augenlidern herumlaufen.

de.wikipedia.org

Hingegen sind die unteren Brustflossenstrahlen der Triglidae, die als „Finger“ zum Herumlaufen und -tasten dienen, nicht so adaptiert.

de.wikipedia.org