Traductions de „herumschlagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . herụm|schlagen VERBE trans irr

Papier um etw herumschlagen

owijać [perf owinąć] coś papierem

Verband um etw herumschlagen

bandażować [perf za‑] coś

II . herụm|schlagen VERBE pron irr fam

1. herumschlagen (sich schlagen):

herumschlagen

bić się

mit wem hast du dich wieder herumgeschlagen?

z kim się znowu biłeś?

2. herumschlagen (sich auseinandersetzen):

sich mit jdm/etw herumschlagen

męczyć się z kimś/czymś

sich mit Gedanken herumschlagen

bić się z myślami sout

Expressions couramment utilisées avec herumschlagen

Papier um etw herumschlagen

owijać [perf owinąć] coś papierem

Verband um etw herumschlagen

bandażować [perf za‑] coś

sich mit Gedanken herumschlagen

bić się z myślami sout

sich mit jdm/etw herumschlagen

męczyć się z kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zumindest teilweise soll das seine Rache gewesen sein, da sich die öffentliche Hand nun mit den Hippies herumschlagen musste.

de.wikipedia.org

Mehrmals musste sich der Bischof mit dem Raubritterunwesen herumschlagen.

de.wikipedia.org

Sie muss sich häufig mit den illustren Eltern herumschlagen, die auch schon einmal betrunken in der Schule erscheinen.

de.wikipedia.org

Doch neben seinen Problemen mit den Schülern muss er sich noch mit diversen anderen Schwierigkeiten herumschlagen.

de.wikipedia.org

Dafür haben sie fast immer eine oder mehrere Nebentätigkeiten, besonders die höheren Dienstgrade, die sich mit der Verwaltung herumschlagen müssen.

de.wikipedia.org

Künftig muss er sich mit den Marotten eines cholerischen Orks und einer übergriffigen Elfe herumschlagen.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass sich jeder der beiden nun mit dem Leben des anderen und den sich daraus ergebenden Problemen herumschlagen muss.

de.wikipedia.org

Möglicherweise diente die starke Biegung auch dazu, um feindliche Schilde herumzuschlagen.

de.wikipedia.org

Diese Glasfasern wurden um die Anschlussaugen an der Flügelwurzel herumgeschlagen und liefen dann wieder zurück in die Tragfläche.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich jahrelang mit den Folgen einer Skorbuterkrankung herumgeschlagen hatte, starb er an einem Schlaganfall.

de.wikipedia.org