Traductions de „heulen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

he̱u̱len [ˈhɔɪlən] VERBE intr

1. heulen fam (weinen):

heulen

wyć fam

heulen

ryczeć fam

laut heulen (Baby)

drzeć się fam

ich könnte heulen vor Wut

mógłbym wyć z wściekłości fam

es ist zum Heulen

chce się wyć [lub płakać] fam

2. heulen:

heulen (winseln) (Hund, Wolf)

wyć [perf za‑]

3. heulen:

heulen (ein Geräusch machen) (Motor, Wind, Sirene)

wyć [perf za‑ ]fam

Expressions couramment utilisées avec heulen

laut heulen (Baby)

drzeć się fam

es ist zum Heulen

chce się wyć [lub płakać] fam

mit den Wölfen heulen

tańczyć [tak], jak ktoś zagra

heulen wie ein Schlosshund fam

płakać [lub spłakać się] jak bóbr m fam

Rotz und Wasser heulen

ryczeć fam

ich könnte heulen vor Wut

mógłbym wyć z wściekłości fam

bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen

na tak strasznie pięknych filmach muszę się zawsze poryczeć fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unheimlich bedrohlich heulen Wölfe oder tollwütige Hunde des Nachts um den Landsitz der Adelsfamilie.

de.wikipedia.org

Es reagierte mit zeitweiligem Gekicher, sogar beim Heulen der Alarmsirenen.

de.wikipedia.org

Sie heulen, um sich zu finden und um ihr Revier zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Sie heult, schließlich habe sie doch nur einen einzigen Wunsch, bevor sie sterbe: noch einmal das Haus ihrer Kindheit zu betreten.

de.wikipedia.org

Dabei heulten sie nicht nur, sondern rezitierten verschiedenste Gebete und Klagelieder.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für dieses Fahrgeschäft sind auch die typischen Getriebegeräusche des Drehscheibenantriebes, die sich als Heulen oder Singen äußern, besonders beim Beschleunigen und Abbremsen.

de.wikipedia.org

Das Heulen des Windes soll durch den Roggenwolf hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Unweit der Stadt, im Wald, beginnen die Wölfe zu heulen.

de.wikipedia.org

Jetzt kann das Heulen der Wölfe erlauscht werden und es ist möglich, dass Elche gesichtet werden.

de.wikipedia.org

Im gesamten Land heulen um 10 Uhr für zwei Minuten die Sirenen.

de.wikipedia.org