Traductions de „hinterlassen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hinterlạssen* [hɪntɐ​ˈlasən] VERBE trans irr

1. hinterlassen (zurücklassen):

hinterlassen Eindruck, Fingerabdrücke

pozostawiać [perf pozostawić]

hinterlassen Nachricht, Zettel

zostawiać [perf zostawić]

etw sauber hinterlassen

wyczyścić coś

etw sauber hinterlassen

zostawić coś po sobie posprzątane

etw unaufgeräumt hinterlassen

nie posprzątać czegoś po sobie

bei jdm einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

pozostawić u kogoś dobre/złe wrażenie

2. hinterlassen (beim Tod hinterlassen):

hinterlassen Familie, Kinder, Erbe

pozostawić [po sobie]

hinterlassene Werke

spuścizna f

das Opfer hinterlässt drei Kinder

ofiara f osierociła troje dzieci

er hat seinem Sohn das ganze Vermögen hinterlassen

pozostawił [lub zapisał w spadku] synowi cały majątek

Expressions couramment utilisées avec hinterlassen

Spuren hinterlassen

pozostawiać [perf pozostawić] ślady

Narben hinterlassen

pozostawiać [perf pozostawić] blizny

etw sauber hinterlassen

wyczyścić coś

etw unaufgeräumt hinterlassen

nie posprzątać czegoś po sobie

eine Nachricht hinterlassen

zostawiać [perf zostawić] wiadomość

seine Visitenkarte hinterlassen iron

pozostawiać [perf pozostawić] ślady swojej obecności

ein Pfand hinterlassen

zostawiać [perf zostawić] kaucję

bei jdm einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

pozostawić u kogoś dobre/złe wrażenie

die Sorgen hatten ihre Spuren bei ihm hinterlassen

troski fpl odcisnęły na nim swoje piętno

er hat seinem Sohn das ganze Vermögen hinterlassen

pozostawił [lub zapisał w spadku] synowi cały majątek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Markenzeichen sind Räume, in denen das Leben Spuren hinterlassen hat; immer sind es Innenräume, meist klaustrophobisch abgeschlossen.

de.wikipedia.org

1799 fanden in der Umgebung der Burg schwere Kämpfe zwischen Franzosen, Österreichern und Russen statt, die an der Burg schwere Schäden hinterliessen.

de.wikipedia.org

Die zerstörten Kontrahenten hinterlassen Upgrades, mit denen die Ausstattung des eigenen Kampfmech aufgestockt werden kann.

de.wikipedia.org

Er verkürzt sich jedoch derzeit zusehends, sodass schon große Teile im unteren Bereich nur noch apere Schuttfelder hinterlassen.

de.wikipedia.org

Der Anblick der schwer arbeitenden Männer in zerlumpter Kleidung hinterließ bei ihm einen nachhaltigen Eindruck.

de.wikipedia.org

Ein konsistentes philosophisches oder soziologisches System hinterließ er nicht, auch keine Schule.

de.wikipedia.org

Die Legende sagt, dass er in seinem Schlafgemach einen blutigen Fußabdruck hinterlassen hätte.

de.wikipedia.org

Auf der Strichtafel hinterlässt Phönikochroit einen ziegelroten bis gelblichorangen Strich.

de.wikipedia.org

Er hinterließ zwei weitere Söhne sowie eine Tochter.

de.wikipedia.org

Sie hinterlassen an diesen Stellen zudem typische Kotpillen.

de.wikipedia.org