Traductions de „ihm“ dans le dictionnaire allemand » polonais

i̱hm¹ [iːm] PRON pers, dat von er

1. ihm (Mann):

ihm

jemu

ihm

mu

das gefällt ihm

to mu się podoba

es geht ihm gut

dobrze się mu powodzi

das Auto gehört ihm

to jest jego samochód m

ihm kommt so etwas gar nicht lustig vor

jemu to się wcale nie wydaje śmieszne

das Problem ist ihm zu groß geworden

problem m go przerósł

sie glaubt/hilft ihm

ona mu wierzy/pomaga

sie hat ihm nichts gesagt

ona nic mu nie powiedziała

sie nähern sich ihm

zbliżają się do niego

2. ihm (Sache, Tier):

der Hund bellt wie verrückt! – ich gebe ihm etwas zum Fressen

pies m szczeka [lub ujada] jak szalony! – dam mu coś do jedzenia

bleibt der Wagen vor dem Haus stehen? – ja, da kann ihm nichts passieren

czy samochód m zostaje przed domem? – tak, tam mu się nic nie stanie

3. ihm (mit Präposition):

bei/neben ihm

u/obok niego

mit/hinter/vor/unter/über ihm

z/za/przed/pod/nad nim

heute gehen wir zu ihm

dzisiaj idziemy do niego

ein Freund von ihm

jego przyjaciel m

Voir aussi : er

e̱r [eːɐ̯] PRON pers, 3. pers sing, m, nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

on

er (betont)

ów

er ist nicht da

nie ma go

sie ist größer als er

ona jest wyższa od niego

da ist er ja!

a oto i on!

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

da kommt er!

właśnie idzie [lub jedzie] !

er ist es [wirklich]!

to [rzeczywiście] on!

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f ?

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

to jest mój kruk m , on nazywa się Fridolin

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

co z listem? jest [on] gotowy?

i̱hm² [iːm] PRON pers, dat von es

1. ihm (Kind):

ihm

jemu

ihm

mu

er hilft ihm

on mu pomaga

das gehört ihm

to jest jego

das gefällt ihm

podoba mu się to

ihm ist langweilig

nudno mu

2. ihm (Sache, Tier):

um das Pferd/Auto zu fotografieren, näherte sie sich ihm

żeby sfotografować konia/samochód, zbliżyła się do niego

bleibt das Fahrrad da? – ja, da kann ihm nichts passieren

czy rower m będzie tam stał? – tak, tam mu się nic nie stanie

3. ihm (mit Präposition):

das Kind ist krank, die Mutter ist mit ihm zu Hause geblieben

dziecko nt jest chore, matka f została z nim w domu

Voir aussi : es

I . ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, nom

1. es (Person, Tier, Sache):

es

ono

wo ist das Kind? – es liegt auf dem Bett!

gdzie jest dziecko nt ? – [ono] leży na łóżku!

und das Auto? – es steht vor dem Tor

a samochód m ? – [on] stoi przed bramą

wie heißt das Mädchen? – es heißt Anne

jak się nazywa to dziecko f ? – ono nazywa się Anne

wo ist mein Buch? – es liegt auf dem Tisch

gdzie jest moja książka f ? – [ona] leży na stole

2. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

to [jest] wujek m Paul/ciocia f Inge

ich bin es

to ja

es sind meine Kinder/Bücher

to [są] moje dzieci ntpl /książki

hoffentlich macht es dir nichts aus

mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza

es ist sehr hübsch

to jest bardzo ładne

3. es einem Subjektsatz vorausgehend:

es gefällt ihr, dass ...

podoba jej się, że...

es freut mich, dass es dir gut geht

cieszy mnie, że masz się dobrze

4. es in unpersönlichen Ausdrücken:

es regnet/schneit

pada deszcz m /śnieg m

es klopft

ktoś puka

es hat geläutet

ktoś dzwoni [do drzwi]

es ist vier Uhr

jest czwarta godzina f

es gibt nichts mehr zu tun

nie ma już nic więcej do zrobienia

ihr wurde es schlecht

zrobiło jej się niedobrze

5. es in passivischen Ausdrücken:

es wurde getanzt

tańczono

6. es in reflexiven Ausdrücken:

hier lebt es sich angenehm

tu żyje się przyjemnie

7. es als Einleitewort mit folgendem Subjekt:

es meldete sich niemand

nikt się nie zgłosił

es hat gestern eine große Party stattgefunden

wczoraj była duża impreza f

II . ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, acc

1. es (Person, Tier, Sache):

es

je

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

2. es (das):

es

to

ich glaube es nicht

nie wierzę w to

ich weiß es nicht

ja tego nie wiem

ich hoffe es!

mam taką nadzieję!

er hat es mir gegeben

on mi to dał

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

wszyscy uważali, że wyrok m był niesprawiedliwy, ale nikt tego nie powiedział

3. es einem Objektsatz vorausgehend:

es mögen, dass [o. wenn] ...

lubić, gdy...

4. es (als formales Objekt):

sie hat es auf den Mantel abgesehen

upatrzyła sobie ten płaszcz

e̱r [eːɐ̯] PRON pers, 3. pers sing, m, nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

on

er (betont)

ów

er ist nicht da

nie ma go

sie ist größer als er

ona jest wyższa od niego

da ist er ja!

a oto i on!

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

da kommt er!

właśnie idzie [lub jedzie] !

er ist es [wirklich]!

to [rzeczywiście] on!

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f ?

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

to jest mój kruk m , on nazywa się Fridolin

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

co z listem? jest [on] gotowy?

E̱r [eːɐ̯]

Er CHIM Abk. von Erbium

Er

Er

Voir aussi : Erbium

Ẹrbium <‑s, sans pl > [ˈɛrbi̯ʊm] SUBST nt CHIM

Erbium

erb m

I . ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, nom

1. es (Person, Tier, Sache):

es

ono

wo ist das Kind? – es liegt auf dem Bett!

gdzie jest dziecko nt ? – [ono] leży na łóżku!

und das Auto? – es steht vor dem Tor

a samochód m ? – [on] stoi przed bramą

wie heißt das Mädchen? – es heißt Anne

jak się nazywa to dziecko f ? – ono nazywa się Anne

wo ist mein Buch? – es liegt auf dem Tisch

gdzie jest moja książka f ? – [ona] leży na stole

2. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

to [jest] wujek m Paul/ciocia f Inge

ich bin es

to ja

es sind meine Kinder/Bücher

to [są] moje dzieci ntpl /książki

hoffentlich macht es dir nichts aus

mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza

es ist sehr hübsch

to jest bardzo ładne

3. es einem Subjektsatz vorausgehend:

es gefällt ihr, dass ...

podoba jej się, że...

es freut mich, dass es dir gut geht

cieszy mnie, że masz się dobrze

4. es in unpersönlichen Ausdrücken:

es regnet/schneit

pada deszcz m /śnieg m

es klopft

ktoś puka

es hat geläutet

ktoś dzwoni [do drzwi]

es ist vier Uhr

jest czwarta godzina f

es gibt nichts mehr zu tun

nie ma już nic więcej do zrobienia

ihr wurde es schlecht

zrobiło jej się niedobrze

5. es in passivischen Ausdrücken:

es wurde getanzt

tańczono

6. es in reflexiven Ausdrücken:

hier lebt es sich angenehm

tu żyje się przyjemnie

7. es als Einleitewort mit folgendem Subjekt:

es meldete sich niemand

nikt się nie zgłosił

es hat gestern eine große Party stattgefunden

wczoraj była duża impreza f

II . ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, acc

1. es (Person, Tier, Sache):

es

je

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

2. es (das):

es

to

ich glaube es nicht

nie wierzę w to

ich weiß es nicht

ja tego nie wiem

ich hoffe es!

mam taką nadzieję!

er hat es mir gegeben

on mi to dał

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

wszyscy uważali, że wyrok m był niesprawiedliwy, ale nikt tego nie powiedział

3. es einem Objektsatz vorausgehend:

es mögen, dass [o. wenn] ...

lubić, gdy...

4. es (als formales Objekt):

sie hat es auf den Mantel abgesehen

upatrzyła sobie ten płaszcz

Ẹs¹

Es CHIM Abk. von Einsteinium

Es

Es

Voir aussi : Einsteinium

Einste̱i̱nium <‑s, sans pl > SUBST nt CHIM

Einsteinium

einstein m

Ẹs² <‑, ‑> SUBST nt MUS

Es

es nt

Er­ho­lungs­stät­te SUBST

Entrée d'utilisateur

Er­ho­lungs­stät­te f

miejsce wypoczynku nt

Publikumspreis <-es, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Publikumspreis <-es, -e> m

nagroda publiczności f

Kollegenkreis <-es, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Kollegenkreis <-es, -e> m

krąg kolegów (w pracy) m

Ehrenpreis <-es, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Ehrenpreis <-es, -e> m

nagroda honorowa f

Glücksmoment <-[e]s, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Glücksmoment <-[e]s, -e> m

moment szczęścia m

Unterfahrschutz <-[e]s, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Unterfahrschutz <-[e]s, -e> m AUTO

zabezpieczenie przeciwnajazdowe nt

Schlumpf <-[e]s, Schlümpfe> SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlumpf <-[e]s, Schlümpfe> m CINÉ

Smerf m

Harnwegsinfekt <-(e)s, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Harnwegsinfekt<-(e)s, -e> (HWI) m MÉD spéc

zakażenie układu moczowego (ZUM) nt

Bericht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt] SUBST

Entrée d'utilisateur

Bericht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt]

relacja

Expressions couramment utilisées avec ihm

es war ihm vorherbestimmt ...

było mu przeznaczone...

ihm wurde nachgesagt, dass ...

mówiono o nim, że...

es dämmert ihm, dass ...

świta mu [w głowie] [lub zaczyna mu świtać] , że...

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa fam

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie fam

das gönne ich ihm

dobrze mu tak

das geschieht ihm recht!

dobrze mu tak!

was ist mit ihm?

co się z nim dzieje?

ihm fliegt alles zu fig

wszystko przychodzi mu z łatwością

ihn [o. ihm] gruselt es

on się boi

ihm dröhnt der Schädel fig

huczy mu w głowie

ihm geht es beschissen

z nim jest kiepsko fam

ihm ist etwas passiert

coś mu się przytrafiło

ich bin ihm zuvorgekommen

ubiegłem go

das bereitet ihm Missbehagen

to mu się nie podoba

du bist ihm ähnlich

jesteś do niego podobny

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der dritten Strophe rappt Proof, dass er Eminem dankbar sei, da er dank ihm nun finanzielle Sicherheit habe.

de.wikipedia.org

In den frühen 1990ern wurde bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert und ein Teil seiner linken Lunge wurde entfernt.

de.wikipedia.org

Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich zückt er wieder den Dolch, den ihm sein Bruder entwenden kann.

de.wikipedia.org

Nach einer Bewährungszeit wurde ihm die Reststrafe 1957 endgültig erlassen.

de.wikipedia.org

Bei ihm bilden die Rahsegel an drehbaren Masten eine, im Vergleich zu historischen Rahsegeln, geschlossene Segelfläche.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

In der Saison 1991/92 gehörte er dem Kader als Profi an, bevor ihm am Saisonende ein ablösefreier Wechsel gestattet wurde.

de.wikipedia.org

Ob solche Wurfmaschinen auf dem Turm aufgestellt waren oder in ihm aufbewahrt wurden, ist jedoch nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org